Sec com una canya

15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Sec com una canya

7 fonts, 1918.

De: Birba i Codorniu, Josep.

Sinònim: Sec com un clau | Sec com un basto.

Lloc: Camprodon.

Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.

Lloc: Nord-català.

Lloc: Catalunya del Nord.

De: Conill, L.

Equivalent en francès: Sec comme un roseau.

Lloc: Catalunya del Nord.

Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).

Lloc: Rosselló.

Lloc: Nord-català.

Estar sec com una canya

2 fonts, 1803.

F. estar sumament magre.

Equivalent en castellà: Estar como un naype.

F. estar sumament magre.

Equivalent en llatí: Gracillimum esse.

Equivalent en castellà: Estar como un naype.

Equivalent en llatí: Nimis gracilem esse.

Estar molt prim.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Estar sech (ó flach, ó prim) com una canya

1 font, 1891.

Sech cóm una canya

1 font, 1910.

Comparaisons.

Traduction française: Sec comme un rouseau.

Lloc: Rosselló.

Tan sec com una canya

1 font, 2017.