Paremiologia catalana comparada digital

Segons la paga, la feina

32 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1883.

Tal feina, tal paga

5 fonts, 1926.
Vol dir que el treball ha d'esser remunerat condignament, i viceversa: que a una paga determinada correspon un treball proporcionat.
Sinònim: Segons la paga, la feina | Qui no dóna pa, que no mani feines.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Feina Refr. m)». Editorial Moll.
Segons la feina i la qualificació del qui la fa, així es paga.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.9. Treball i descans. Peresa. Refranys», p. 81. Editorial Moll.
Vol dir que el treball ha d'esser remunerat condignament, i viceversa: que a una paga determinada correspon un treball proporcionat.
Sinònim: Qui no dóna pa, que no mani feines.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Feina», p. 55. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 628 «Refranyer popular», p. 24. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. T», p. 196. Consell de Mallorca.

Segons la fama, la faena

4 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Tots prefereixen els serveis del professional que ha aconseguit una bona reputació als d'un altre.
Sinònim: Similar: Fes fama i gita't a dormir.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 379. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 306. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Faena i treball», p. 72. J. Huguet Pascual, editor.

Segons la paga, la feina

4 fonts, 1926.
Vol dir que el treball ha d'esser remunerat condignament, i viceversa: que a una paga determinada correspon un treball proporcionat.
Sinònim: Tal feina, tal paga | Qui no dóna pa, que no mani feines.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Feina Refr. m)». Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. Equilibri», p. 226. Edicions Tres i Quatre.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Feina», p. 73. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Selon le salaire, le travail.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 232. Robert Morel Editeur.

Segons la paga la feyna

2 fonts, 1883.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.
Sinònim: Segons l'aucell la gabia | Segons l'ase l'albarda | Segons lo sant los encens | Segons la bossa la carrossa | Segons l'arbre'l fruyt | Segons la campana'l so | Segons lo guany lo despés.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 23. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Segons la paga, / la feina

2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Escola Municipal de Formació Professional de Flix (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Economia particular», p. 71. Escola Municipal de Formació Professional de Flix.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Economia particular», p. 71. Autoedició.

«Tant tarantant, tant tarantena», tal com va la paga, va la feina

1 font, 2003.
Réplica dels llogats quan no els hi paguen bé la feina.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 357. Ajuntament d'Amposta.

Conforme es la paga, es la faena

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 49. Editorial Arte y Letras.

Conforme és la paga, és la faena

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 94. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Conforme és la paga, és la feina

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.

Conforme és la paga, és la festa

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.

Segons el treball, la paga

1 font, 1992.
Sinònim: Segons la paga, el servei.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1167», p. 481. Columna Edicions.

Segons la paga, 'l servey

1 font, 2021.
Segons la paga 'l servey. 1-12-1874.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1776.jpg. Manuscrit.

Segons la paga, el servei

1 font, 1992.
Sinònim: Segons l'ase, l'albarda | Segons la pagueta, la segadeta | Segons el treball, la paga.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 332», p. 757. Columna Edicions.

Segóns la paga, la feyna

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 127. Editorial Rourich.

Tan tarantan / tan tarantena, / conforme va la paga / va la faena

1 font, 2010.
També hi ha fórmules rimades referides a altres temes. Quan te donen una faena molt barata, molt barata que no la fas de gust.
Lloc: Favara (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Fórmules rimades», p. 208. Associació Cultural del Matarranya.

Tan-taran-tan, tal com va la paga, va la feina

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Feina», p. 150. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Tan-taran-tan, tan-taran-tena, com va la paga va la faena

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo treball», p. 30. Cossetània Edicions.

Tan-tarantan, tan-tarantena, com va la paga va la faena

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo treball», p. 47. Cossetània Edicions.

Tantarantant, tantarantena, tal com va la paga va la faena

1 font, 2002.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 468. Ajuntament d'Amposta.

Tantarantena, tal com anirà la paga anirà la feina

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 173. Autoedició.