Paremiologia catalana comparada digital

Ser roba de genovesos

16 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1910.

Ha estat roba de genovesos

4 fonts, 1926.
Es diu d'una cosa que s'ha portat a vendre i s'ha venut totalment i en poc temps.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Roba Loc. d)». Editorial Moll.
Es diu d'una cosa que s'ha portat a vendre i s'ha venut totalment i en poc temps.
Aquest producte ha estat roba de genovesos: en tres dies ja l'hem tingut tot venut.
Sinònim: Tenir sortida, vendre's com el pa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Venut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Cosa vendible. Que es ven amb facilitat o en poc temps. Recorda la qualitat de les robes de Gènova, que per la seva bellesa, perfecció i preu eren molt estimades, el què feia que es venguessin bé i ràpidament.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la roba», p. 255. Universitat Politècnica de Catalunya.
Venut. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ésser roba de genovesos

3 fonts, 1979.
Estar una cosa a disposició de tothom, com si no tingués amo.
Aquelles terres són roba de genovesos, no pertanyen a ningú.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Disponible». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
A disposició de tothom. Com si no tingués amo.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la roba», p. 255. Universitat Politècnica de Catalunya.
Disponible. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ser roba de genovesos

2 fonts, 2017.
«És una esclamació que se diu quant una còsa se trata arréu ó de consevòl manera, pejada ó posada en deorde, y d'ahí el qu'esta frase ó modisme siga tan corrent y usual en tot este reyne».
Sinònim: Barqueta de genovesos.
Font: Martí y Gadea 1906:200.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.11. Els referents històrics», p. 144. Edicions del Bullent.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1825. Publicacions de la Universitat de València.

Esser roba de genovesos

1 font, 1926.
Estar una cosa a disposició de tothom, com si no tingués amo.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Roba Loc. c)». Editorial Moll.

Mirar (quelcom) com a roba de genovesos

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1805. Publicacions de la Universitat de València.

Pendre (un establiment) com roba de genovesos

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1814. Publicacions de la Universitat de València.

Ser ròba de genovesos una còsa

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 261. Editorial Arte y Letras.

Ser roba de genovesos una cosa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 755», p. 685. Columna Edicions.

Tratar (un bé) com roba de genovesos

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1835. Publicacions de la Universitat de València.

Va ser roba de genovesos

1 font, 1910.
Que s'acabà aviat.
Equivalent en castellà: No fué visto ni oído.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. S», p. 188. Imp. de J. Horta.