[ocell] Persona taciturna, beneita.
Lloc: Alt Urgell.
Ser un mussol
34 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1872.
Mussol
16 fonts, 1910.
M. Persona taciturna.
Tot per aquest natural de mussol, que tinc, Pous Nosa 19.
Equivalent en castellà: Lechuzo | Topo.
M. Beneitot, curt d'enteniment.
Ab vòstron art, falç giny e mal saber, / avets pensat tenir com un mussol / a me, tottemps metent-me 'l cap en torn, Masdovelles 15.
Equivalent en castellà: Mochuelo | Gaznápiro.
De la família dels ocells sempre trobarem algun mussol i un munt de capsigranys i de gamarussos.
Són tres noms d'ocells que ens serveixen per definir tipologies de persones més aviat beneitones i encantades. És algú que defuig el tracte, ensopit, poc animat.
Sinònim: Capsigrany | Gamarús.
El mussol també ens fa pensar en algú encantat o curt d'enteniment.
Lloc: Empordà.
En alguns casos, l'insult animal empra nom d'ocells/moixons/pardals/insectes dels quals s'ha perdut ja, en general, la condició de tals, sovint amb les formes femenines corresponents…
Sinònim: *Tonto (incorrecte).
Sinònim: V. Tanoca 2.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Home trist y esquerp, poch amich de tractar ab la gent.
Equivalent en castellà: Lechuzo.
Home trist y esquerp, poch amich de tractar ab la gent.
Equivalent en francès: Vrai hibou.
Nyonyo, babau, apocat.
Persona molt morruda i antipàtica.
I per això està més sol que un mussol.
Persona que a penes parla, callada, taciturna, molt ensopida, poc animada, etc.
Dit del furóncol que surt a la vora d'una parpella, el punt de partida del que és una glàndula sebàcia.
Insults mallorquins.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Es diu a (d')una persona ensopida, poc animada, o que està sola. El mussol és un ocell nocturn.
Equivalent en francès: Hibou | Chouette.
Ser un mussol
6 fonts, 1872.
No diu mai res.
Ser una mica beneitó o curt de gambals.
Lloc: Solsonès.
Tenir treballs per comprendre les coses.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Es que jo… / ¡Tu ets un mussol! / ¿Es a dir que mentre allá / a tractá del mon es passa / tu te estarias a casa / sense gosar a piulá?
Ésser un mussol
5 fonts, 1949.
(Ésser una) persona molt ensopida, poc animada, que a penes parla, etc.
Aquest noi és un mussol: mai no parla ni diu res.
Ser…
Sinònim: Un mussol de rec.
Font: DLFF.
Tenir poca llestesa.
Sinònim: Veg. Ésser un beneit del cabàs.
Ensopit. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Es un mussol
1 font, 1915.
Descripció de caracters. De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Es un xut.
Lloc: Lleida.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Mussola
1 font, 2018.
Persona beneitona. La mussola és una mena de perdiu blanca.