Paremiologia catalana comparada digital

Si el març no marceja, l'abril abrileja

27 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1926.

Quan el març no marceja, l'abril abrileja

7 fonts, 1926.
Font: Aguiló Dicc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Abrilejar 2», p. 56. Editorial Moll.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Març», p. 96. Garsineu Edicions.
Per significar que la maltempsada no passa per alt.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 212. Editorial de Vecchi.
Temps variable.
Martín Lloret, Míriam (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «Diferents maneres d'anomenar la pluja fina: plovisqueig, plugeta…». Catalunya Ràdio.
Equivalent en castellà: Cuando marzo no marcea, abril abrilea.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Marcejar», p. 82. Edicions 62.
Si el març no és variable, ho serà l'abril.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 105. Edicions 62.
La maltempsada no passa per alt.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mesos», p. 98. Editorial Millà.

Si el març no marceja, l'abril abrileja

7 fonts, 1951.
De la inseguretat característica del març se n'ha arribat a crear una forma verbal, marcejar, que hom empra per indicar variabilitat.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Març», p. 813. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Març», p. 970. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1994): «Calendari 1994. Març», p. 13. Almanac Català del Rosselló.
Si no és inestable el març, ho serà l'abril.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 106. Edicions 62.
Refranes referidos en el comportamiento climático entre los meses de marzo y abril. Por lo visto, el clima percibido en los adagios de los meses de marzo y de abril va de la mano, un mes de marzo percibido variable y ventoso y el otro mes de abril percibido lluvioso. Marzo, marcea, y debe marcear, de manera habitual en cada año. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 260. Universitat de les Illes Balears.

Quan el març marceiga, / a l'abril meravellerga

2 fonts, 1979.
Si al març comença la primavera, a l'abril farà encara més bon temps.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Escola Municipal de Formació Professional de Flix (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i l'agricultura. Refranys del mes de març», p. 30. Escola Municipal de Formació Professional de Flix.
Si al març comença la primavera, a l'abril farà encara més bon temps.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Març», p. 30. Autoedició.

Quan el mar no marceja, l'abril abrileja

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Quan el març mageja, / el maig marceja

1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 53.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 51. Editorial Barcino.

Quan el març mageja, el maig marceja

1 font, 2023.
Temps variable.
Martín Lloret, Míriam (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «Diferents maneres d'anomenar la pluja fina: plovisqueig, plugeta…». Catalunya Ràdio.

Quan el març marcege, a l'abril maravillege

1 font, 2010.
Quan plou al març que el sembrat fa, pués, a l'abril ja… Si al març marcege, a l'abril maravillege. Ja comença a estar tot més productiu.
Lloc: Favara (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Parèmies», p. 163. Associació Cultural del Matarranya.

Quan el març no marceja / l'abril abrileja

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Març», p. 73. Edebe. Edicions Don Bosco.

Quan el març no marceja, l'abril, abrileja

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 919», p. 826. Columna Edicions.

Quan el març no marcetja, l'abril abriletja

1 font, 2019.
Refranes referidos en el comportamiento climático entre los meses de marzo y abril. Por lo visto, el clima percibido en los adagios de los meses de marzo y de abril va de la mano, un mes de marzo percibido variable y ventoso y el otro mes de abril percibido lluvioso. Marzo, marcea, y debe marcear, de manera habitual en cada año. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 260. Universitat de les Illes Balears.

Si al març no marcege, a l'abril acantalege

1 font, 2014.
Lloc: Mequinensa.
Moret Coso, Hèctor (2014): L'oratge de Mequinensa «Refranyer. Calendari de l'oratge», p. 17. Grup d'investigació «Coses del Poble».

Si el març no marceja, / l'abril abrileja

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Març. 4. Sant Casimir», p. 24. Terra Nostra.

Si el març no marceja, / ni l'abril abrileja, / tot l'any bogeja

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Març. 4. Sant Casimir», p. 24. Terra Nostra.