Paremiologia catalana comparada digital

Si els vells són dolçainers, què faran els joves solters?

32 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1759.

Si els vells fan de gaiter, què faran joves solters?

5 fonts, 1994.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «NEIXER, VIURE, MORIR... LA JOVENTUT», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el que no hauria de ser», p. 78. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el que no hauria de ser». Web.

Si els vells fan de gaiters, què faran els joves solters?

4 fonts, 1951.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Abril», p. 28. Ajuntament de Cocentaina.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de moral», p. 1155. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La vellesa», p. 33. Pagès Editors.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «6. Dolçaina i tabal. S», p. 158. Edicions Tívoli.

Si els vells fan de gaiters, què faran joves solters?

3 fonts, 1950.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Critica que les persones suposadament serioses facen coses de poc trellat.
Sinònim: Similar: Si el guardià juga a cartes, què faran els altres frares? | Contrari, l'expressió: Predicar amb l'exemple.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 512. Web.
Equivalent en castellà: Si las viejas son gaiteras, ¿qué harán las niñas solteras?
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos aeròfonos. XLI. Gaita. Refranes», p. 164. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Si els vells fan de gaiter, ¿què faran joves solters?

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les edats de la vida. Joventut», p. 79. Edicions Tres i Quatre.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. IV. Les edats de la vida. Joventut», p. 74. Revue Catalane.

Quan els vells són dolçainers què faran els joves solters?

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «04.3. Instruments musicals de vent fusta: Música tradicional: Dolçaina - Xirimita - Gralla - Flabiol - Sac de gemecs - Cornamusa - Gaita». Blogger.

Si 'ls vells fan de dolsainés ¿qué farán los jovens soltés?

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Si 'ls vells fán de gaiters, qué farán els joves solters?

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si els vells fan de dolçainers, què faran els jóvens solters?

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Si els vells fan de dolçainers, què faran los jóvens solters?

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «4. Les edats de la vida - 4.3. Joventut». Web.

Si els vells fan de dolçainers/gaiters, què faran los jóvens solters?

1 font, 2011.
Qui no compleix amb els seus deures deixa pensar que tothom és com ell.
Sinònim: Similars: Qui ha de donar llum, dóna fum | En un cau de conills, el que fan els pares fan els fills | En casa del dolçainer, el fill, ballador.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 511. Web.

Si els vells fan de gaiter, què faran els joves solters?

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 263. Edicions 62.

Si els vells fan de gaiters, / què faran joves solters?

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gaiter 2», p. 13. Edicions Polígrafa.

Si els vells fan de gaiters, que faran els jovens solters?

1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Els instruments musicals en el refraner. Gaita», p. 54. Llorens Llibres.

Si els vells son dolçainers, qué farán els jóvens solters?

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 269. Editorial Arte y Letras.

Si els vells són dolçainers, què faran els joves solters?

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «6. Dolçaina i tabal. S», p. 158. Edicions Tívoli.

Si els vells són gaiters. Què faran els joves solters?

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «01.1 Músics». Blogger.

Si los vells fan de gaiters, que faràn jovas solters?

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «V», p. 50. Manuscrit.

Si los vells fan de gaiters, què faran joves solters

1 font, 1992.
Sinònim: Què fan els infants? El que veuen fer als grans.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 246», p. 660. Columna Edicions.

Si los vells fan de gayters ¿qué farán los joves solters?

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 131. Editorial Rourich.

Si los vells fan de gayters / ¿que farán fadrins solters?

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 16. Joan Jolis, Estamper.

Si los vells fan de gayters, / que farán joves solters?

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 45. Imprempta de Carlos Latrobe.

Si los vells fan de gayters. ¿qué farán los joves solters?

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «04.3. Instruments musicals de vent fusta: Música tradicional: Dolçaina - Xirimita - Gralla - Flabiol - Sac de gemecs - Cornamusa - Gaita». Blogger.