Paremiologia catalana comparada digital

Si ho saps fer, posa-hi les mans, i no et fiïs de manyans

19 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1885.

Si ho saps fer, posa-hi les mans, i no et fiïs de manyans

5 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mà Refr. n)». Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Mà», p. 70. Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Feina», p. 108. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 389. Edicions 62.

Si ho saps fer, posa-hi ses mans, i mai et fiïs de manyans

2 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 40. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Convé fer-se les coses un mateix sempre que es pugui.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «EF - Economia i feina», p. 97. Institut d'Estudis Eivissencs.

En els teus afanys, no te fiïs de manyans

1 font, 1926.
Vol dir que en tot convé deixar obrar els tècnics acreditats, i no refiar-se dels aprenents o inhàbils.
Sinònim: Si ho saps fer, posa-hi ses mans, i no et fiïs de manyans.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Manyà Refr. b)». Editorial Moll.

Si en sabs posèi ses mans, / i no't fíis de manyans

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XIX.- Fèines, oficis», p. 304. Institut Menorquí d'Estudis.

Si en saps, posa-hi les mans, i no et fiïs de manyans

1 font, 1926.
Es diu a aquells qui confien a gent poc entesa les coses que ells mateixos podrien fer.
Lloc: bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Saber Refr. m)». Editorial Moll.

Si en saps, posa-hi ses mans i no te fiïs de ganyans

1 font, 2008.
El que facis tu mateix et sortirà millor i mé barat.
Sinònim: Si ho saps fer, posa-hi ses mans i no te fiïs de ganyans.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.12.saviesa i ignorància. Entendre. Refranys», p. 415. Editorial Moll.

Si en saps, posa-hi ses mans, i no et fiïs de manyans

1 font, 1984.
No s'ha de confiar una feina a gent que no la sap fer.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 218. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Si en saps, posa-hi tes mans i no et fiïs de manyans

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 86», p. 621. Columna Edicions.

Si ho saps fer posa-hi ses mans, i no et fiïs de manyans

1 font, 2012.
Aconsella atendre personalment les coses que ens interessen especialment.
Sinònim: Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Si ho saps fér posey ses mans y may te fiiys de mañans

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Cuida bien lo que haces y no te fies de rapaces.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 169. Imprenta de Salvador Fábregues.

Si ho saps fer, posa-hi ses mans i no et fiïs de manyans

1 font, 1993.
Vol dir que convé cobrar un mateix i no refiar-se dels aprenents i inhàbils (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1300 Fer-II», p. 179. Institut Menorquí d'Estudis.

Si ho saps fer, posa-hi ses mans, i no et fiïs de manyans

1 font, 1926.
Vol dir que en tot convé deixar obrar els tècnics acreditats, i no refiar-se dels aprenents o inhàbils.
Sinònim: En els teus afanys, no te fiïs de manyans.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Manyà Refr. b)». Editorial Moll.

Si ho saps fer, posa-hi ses mans, i no et fiis de manyans

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. S», p. 66. Consell de Mallorca.

Si ho saps posa-hi les mans / i no et fiïs de manyans

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mà», p. 9. Edicions Polígrafa.