Si no pots fer el que vulguis, fes el que puguis

12 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1880.

Si no pots fer el que vulguis, fes el que puguis

2 fonts, 1986.

Si no pots fer lo que vulguis, fes lo que puguis

2 fonts, 1914.

Equivalent en francès: Si tu ne peux faire ce que tu veux, fais ce que tu peux.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Equivalent en castellà: Si no puedes lo que quieres, haz lo que puedas.

Si no pots fer lo que vulles, fes lo que pugues

2 fonts, 1898.

Si no pots allò que vols, vulguis allò que puguis

1 font, 1999.

Si no pots fer el que vols, fes el que puguis

1 font, 2008.

Ve complementat per un altre refrany que diu que "qui fa el que pot no està obligat a més". I tal volta aquesta voluntat es dóna en un poderós i manca a un més pobre. En resum: demana conformitat.

Si no pots fer el que vulguis, / fes el que puguis

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Si tu ne peux faire ce que tu voudras, / fais ce que tu pourras.

Lloc: Catalunya del Nord.

Si no pots fer el que vulles, fes el que pugues

1 font, 1992.

Si no pots fer lo que vulgas fes lo que pugas

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Si no pòts fér lo que vullas, / fés al ménos lo que pugas

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.