Paremiologia catalana comparada digital

Si per Nadal fa estiu, per Pasqua prop del caliu

52 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1881.

Si per Nadal fa estiu, la Pasqua vora el caliu

8 fonts, 1951.
Hom estableix una relació atmosfèrica entre Nadal i la Pasqua, i creu que si en aquest moment de l'any fa una temperatura rigorosa, per Pasqua farà bonança i al contrari.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida.
Font: DCVB.

Si Nadal fa estiu, Pasqua prop del caliu

4 fonts, 2009.
Caliu = escalfor de les brases i cendres de la llar.
Lloc: Mallorca.

Si per Nadal fa estiu, a Pasqua, prop del caliu

4 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.

Si per Nadal fa estiu, la Pasqua prop del niu

4 fonts, 1951.
Hom estableix una relació atmosfèrica entre Nadal i la Pasqua, i creu que si en aquest moment de l'any fa una temperatura rigorosa, per Pasqua farà bonança i al contrari.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Si per Nadal fa estiu, la Pasqua prop del riu

4 fonts, 2002.
Prop del riu = a l'aire lliure, al ras. Si no fa l'oratge que correspondria al moment, és que el clima està trastocat.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).

Si per Nadal fa estiu, a Pasqua prop del caliu

2 fonts, 2000.
Lloc: Terra Alta.
Lloc: Illes Balears.

Si per Nadal fa estiu, a Pasqua prop des caliu

2 fonts, 1986.

Si per Nadal fa estiu, Pasco prop des caliu

2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.

Si per Nadal fa estiu, per Pasqua prop del caliu

2 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.

Si a Nadal l'estiu, Pasqua prop del caliu

1 font, 2019.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Morte.

Si Nadal fa estiu, Pasco a prop des caliu

1 font, 2024.
També hi ha refranys que relacionen l'oratge de Nadal i el de Pasqua. És a dir, si per Nadal fa calor i anem amb espardenyes, per Pasqua fa fred i hem de menester sabates.

Si Nadal fa estiu, Pasqua a prop del caliu

1 font, 2000.
Significa que si per Nadal fa bon temps, per Pasqua sol fer fred o temps plujós.
Sinònim: A Nadal els jocs, a Pasqua els focs.
Lloc: Illes Balears.

Si pel Nadal fa estiu, a Pasqua... prop del caliu

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.

Si pel Nadal fa estiu, per Pasqua, prop del caliu

1 font, 1993.

Si per a Nadal fa estiu, Pasco a prop d'es caliu

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Si per Nadal fa estiu, / a Pasco prop del caliu

1 font, 1951.
Lloc: Mallorca.

Si per Nadal fa estiu, / la Pasqua prop del niu

1 font, 1947.

Si per Nadal fa estiu, / la Pasqua vora el caliu

1 font, 1947.

Si per Nadal fa estiu, / Pasco aprop des caliu

1 font, 1958.

Si per Nadal fa estiu, / Pasqua a prop del caliu

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.

Si per Nadal fa estiu, / Pasqua vora el caliu

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

Si per Nadal fa estiu, a Pasco prop del caliu

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Si per Nadal fa estiu, à Pasco pròp des caliu

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.

Si per Nadal fa estiu, la Pascua prop del niu

1 font, 2019.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Amades.

Si per Nadal fa estiu, Pasco a prop d'es caliu

1 font, 2019.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Bonafé, Fuster.
Lloc: Mallorca.

Si per Nadal fa estiu, Pasqua prop del caliu

1 font, 1982.
Lloc: Les Massuques (Penedès).

Si per Nadal fa estiu, per Pasqua vora el caliu

1 font, 1994.

Si per Nadal fa estiu, per Pasqua, prop del caliu

1 font, 2021.

Si per Pasqua fa estiu, a Nadal prop del caliu

1 font, 1987.