Fórmula per a introduir i suavitzar una petició o un manament.
Oïu, si us plau, nostra clamor, Canigó ix.
Equivalent en castellà: Por favor | Si gusta.
Si us plau
24 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1886.
Si us plau
17 fonts, 1907.
Sinònim: Si ets servit (*).
La forma per favor té tendència a desplaçar l'ús de «si us plau» per influència del castellà.
Sinònim: Per favor.
Fórmula pe a introduir i suavitzar una petició o un manament.
Pots venir aquesta tarda, si us plau? | Oïu, si us plau, el nostre clam.
Equivalent en castellà: Por favor.
Per favor.
Lloc: País Valencià.
Formes de cortesia per a demanar quelcom.
Escolteu-me, si us plau.
Sinònim: Si et plau | Si li plau, etc.
Equivalent en alemany: Bitte.
Formes de cortesia per a demanar quelcom.
Escolteu-me, si us plau.
Sinònim: Si et plau | Si li plau, etc.
Equivalent en anglès: Please.
Formes de cortesia per a demanar quelcom.
Escolteu-me, si us plau.
Sinònim: Si et plau | Si li plau, etc.
Equivalent en castellà: Por favor.
Formes de cortesia per a demanar quelcom.
Escolteu-me, si us plau.
Sinònim: Si et plau | Si li plau, etc.
Equivalent en francès: S'il vous plaît.
Fórmula cortesa per a demanar quelcom / expressió de cortesia per a demanar alguna cosa.
Acosteu aquella cadira, si us plau, i seieu ací mateix / Passa'm la sal, si et plau.
Sinònim: Per favor, per caritat.
Font: R-M / IEC.
Equivalent en castellà: Haced el favor de, tened la bondad de.
Loc. interj. [LC]. Expressió de cortesia per a demanar una cosa.
Escolteu-me, si us plau! | Si us plau, Pere, deixa'm el teu llibre.
Loc. adv. [LC]. [Demanar una cosa a algú] apel·lant cortesament a la seva bona voluntat perquè hi accedeixi.
El pare ens ha demanat si us plau que no arribem tard.
Interjeccions conatives. Pregar.
Sinònim: Per favor.
Em podríeu donar un got d'aigua, si us plau?
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Forma cortesa per a demanar quelcom.
Sinònim: Per favor, si voleu, feu la mercè, feu el favor.
Equivalent en francès: S'il vous plaît.
Lloc: Perpinyà.
Petició. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Si os plau
1 font, 1886.
Terme de cortesía, que acompanya á tota petició ó súplica en aquesta forma: —Deixéume umplir un canti d'aygua, si os plau. —Féume lloch, si os plau. Se substituheix per 'Si es servit' quan se dona lo tractament de V. á la persona ab qui s' parla.
Lloc: Blanes (Selva).
Si's plau
1 font, 1988.
Un altre Fabra, si's plau.