Indica vent. La trema, pels qui no estan acostumats pescar en riu, direm que és un art per la pesca de riu.
Si veus el peix saltar, deixa la trema i ves a caçar
15 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1930.
Si veus el peix saltar, deixa la trema i vés a caçar
5 fonts, 1951.
Farà vent i no es podrà pescar.
Sinònim: Si veus el peix saltar deixa la trema, pescaire.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. En la pesca de los ríos, no presente en las islas, pero sin en albuferas. Las señales de mal día para pescar es ver a los peces saltar y que las montañas estén nevadas. De: Amades.
Quan vegis el peix saltar para la trama i deixa de caçar
3 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Indica l'arribada del mal temps.
Quan veges el peix saltar, para la trama i deixa de caçar
2 fonts, 2011.
Si veus el peix saltar deixa la trema, pescaire
1 font, 1999.
Farà vent i no es podrà pescar.
Sinònim: Si veus el peix saltar, deixa la trema i vés a caçar.
Si veus el peix saltar, / deixa la trema i ves a caçar
1 font, 1938.
Si veus el peix saltar, / deixa la trema, pescaire
1 font, 1930.
L'observació dels animals ha donat lloc a diversos interessants proverbis de vaticinis meteorològics.