Indica vent. La trema, pels qui no estan acostumats pescar en riu, direm que és un art per la pesca de riu.
Si veus el peix saltar, deixa la trema i ves a caçar
17 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1911.
Si veus el peix saltar, deixa la trema i vés a caçar
5 fonts, 1951.
Farà vent i no es podrà pescar.
Sinònim: Si veus el peix saltar deixa la trema, pescaire.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. En la pesca de los ríos, no presente en las islas, pero sin en albuferas. Las señales de mal día para pescar es ver a los peces saltar y que las montañas estén nevadas. De: Amades.
Quan vegis el peix saltar para la trama i deixa de caçar
3 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Indica l'arribada del mal temps.
Quan veges el peix saltar, para la trama i deixa de caçar
2 fonts, 2011.
Si veus el peix saltar deixa la trema, pescaire
1 font, 1999.
Farà vent i no es podrà pescar.
Sinònim: Si veus el peix saltar, deixa la trema i vés a caçar.
Si veus el peix saltar, / deixa la trema i ves a caçar
1 font, 1938.
Si veus el peix saltar, / deixa la trema, pescaire
1 font, 1930.
L'observació dels animals ha donat lloc a diversos interessants proverbis de vaticinis meteorològics.
Si veus el peix saltar, / deixa la trema, pescaire, / que l'abundància d'avui / serà la fam de demà
1 font, 1992.
Si veus el peix saltar, dixa la trema i vés a caçar
1 font, 1987.
Si vèus el pex a saltà, / dèsa la trèma pescayre; / que mès val «diego» fer / que la cria esguerrá
1 font, 1911.
En cèrtes èpoques del any, sèmbla que 'Is pexos dels rius, salten fòra del aygua, y en realitat, els tals, no fan altra cosa que girarse de panxa al ayre, per dipositar sobre aquèlla el líquid que ha de fecondisar els òus. Per instint, els pexos busquen les aygües quietes y temps de bonansa y calma, còm a mèdis mès favorables per aquèsta funció genèsica. De tot axò el pòble n'ha tret variades corrandes, que 's canten còm a bons concèlls y pronòstics del temps.
Lloc: Bages.
Si vèus el pex a saltá, dexa la trèma pescayre; / que l abundància d'avuy / será la fam de demà
1 font, 1911.
En cèrtes èpoques del any, sèmbla que 'Is pexos dels rius, salten fòra del aygua, y en realitat, els tals, no fan altra cosa que girarse de panxa al ayre, per dipositar sobre aquèlla el líquid que ha de fecondisar els òus. Per instint, els pexos busquen les aygües quietes y temps de bonansa y calma, còm a mèdis mès favorables per aquèsta funció genèsica. De tot axò el pòble n'ha tret variades corrandes, que 's canten còm a bons concèlls y pronòstics del temps.
Lloc: Bages.