Paremiologia catalana comparada digital

Si vols morir, menja magrana i ves a dormir

23 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1926.

Si vols morir, menja magrana i vés a dormir

9 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1077. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 24. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2335», p. 246. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 153. Web.
Mas i Castanyer, Francesc (2011): Amics arbres, arbres amics «Per l'octubre la magrana madura - http://amicsarbres.blogspot.com/2011/10/per-loctubre-la-magrana-madura.html». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 282. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 320. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si et vols morir, menja magrana i ves-te'n a dormir

2 fonts, 1926.
Lloc: Alcoi.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Magrana Refr. b)». Editorial Moll.
Mas i Castanyer, Francesc (2011): Amics arbres, arbres amics «Per l'octubre la magrana madura - http://amicsarbres.blogspot.com/2011/10/per-loctubre-la-magrana-madura.html». Web.

Si et vols morir, menja magrana i vés-te'n a dormir

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 153. Web.

Si vols morir, menja magrana i gita't a dormir

2 fonts, 2010.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 4. Alimentació A. Menjar. Menjar. Expressions», p. 446. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Si vols morir, menja magrana i ves a dormir

2 fonts, 1982.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «S», p. 138. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De l'amor, la llar i la taula», p. 163. Museu de Vilafranca.

Si prompte et vols morir, menja magrana i ves-te'n a dormir

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.5. Menjar i beure. 4.5.2. Menjar. 4.5.2.1. Alguns aliments. Magrana», p. 79. Eixam Edicions.

Si prompte vols morir, menja de nit magrana i gita't a dormir

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 317. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si prompte vols morir, menja de nit magrana i gitat a dormir

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Magrana», p. 101. J. Huguet Pascual, editor.

Si vòls morir, menja magrana y ves a dormir

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 274. Editorial Arte y Letras.

Si vols morir, menja magranes i ves-te'n a dormir

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si tu veux mourir, mange des grenades et va dormir.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 198. Robert Morel Editeur.

Vols morir? Menja magrana i gita't a dormir

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 4. Alimentació A. Menjar. Menjar. Expressions», p. 446. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.