Pensar en coses impossibles i voler-les fer.
Somiar despert
33 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
Somiar despert
20 fonts, 1803.
Imaginar coses que no poden ser.
Sempre s'ha pensat que arribaria a ser un metge important; li agrada somiar despert.
Imaginar-se coses que no poden ésser, donar com a cert o com a realitzable el que no és o bé és de quasi impossible realització, discórrer fantàsticament.
Tu sempre somies despert i després tens un desengany; val més no il·lusionar-se tant.
Sinònim: Somiar truites, somiar perdius, tenir pardals al cap, somiar impossibles, somiar ous, estar carregat de solfes.
Font: R-M.
Equivalent en llatí: Somniare.
Equivalent en castellà: Soñar despierto.
Imaginar coses que no poden ser.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Imaginar-se coses que no poden ésser, donar com a cert o realitzable el que no és o és de quasi impossible realització, discórrer fantàsticament.
Ésser excessivament optimista.
Lloc: Falset, Bages, Mollerussa.
No prestar atenció a les coses.
Lloc: Banyoles.
Equivocar-se amb freqüència.
Lloc: Tortosa.
Pensar en coses irrealitzables.
Lloc: Borges Blanques, Marratxí, Nules, València.
Tots dos, gànguils, emaciats, acanyats —sacs d'ossos i feix de nervis— i paladins de l'Ideal, tots dos somien depserts i desvariegen sense febrada.
Quan li van dir que li havia tocat la grossa de Nadal es pensava que somiava despert.
Lloc: Vic (Osona).
Imaginar-se coses que no poden ser.
Imaginar-se coses impossibles.
Lloc: Menorca.
He somiat dormint, molt, però més he somiat despert.
Lloc: Garrigues.
Imaginar com a certes o possibles coses impossibles o irreals.
Lloc: Mallorca.
Creure quimeres.
Contemplada des de sa farola, mirador de perspectives amples, penses, recordes, medites amb sensacions de somiar despert.
Lloc: Lloret de Mar.
Pepet, mut, no perquè acabés la xerrera sinó que somiava despert, ja dia clar se li veia en els ulls i a les arrugues de la cara.
Lloc: Lloret de Mar.
Fr. met. y fam. Delirar, desgarratar, discórrer ó parlar tontamènt.
Equivalent en italià: Anfanare a secco.
Fr. met. y fam. Delirar, desgarratar, discórrer ó parlar tontamènt.
Equivalent en francès: Rêver avec les yeux ouverts.
Fr. met. y fam. Delirar, desgarratar, discórrer ó parlar tontamènt.
Equivalent en llatí: Somniare.
Fr. met. y fam. Delirar, desgarratar, discórrer ó parlar tontamènt.
Equivalent en castellà: Soñar despierto.
Fr. met. y fam. Delirar, desgarratar, discórrer ó parlar tontamènt.
Equivalent en francès: Songer réveille.
Ensomiar despert
3 fonts, 1933.
Fer-se il·lusions.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Fer-se ilusions.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Somniar despert
3 fonts, 1919.
Pretensions, il·lusions, especulacions.
S'entén per somniar truites, somniar despert i en comptes de somniar lladres, com els que dormen i es desperten sobressaltats pensant-se que els hi roben la camisa, tenir somnis de color de rosa i daurats com una truita sortint del foc, que és quan sembla.
Fantasiar.
Sinònim: Somniar impossibles, fantasiejar, imaginar, somniar truites, desvariejar, no tocar de peus a terra, il·lusionar-se, fer calendaris, smniar perdius | Veg. tb. Tenir pardalets al cap.
Deixa'l anar que somia despert
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fer somiar despert
1 font, 1988.
Ara i adés, les tertúlies evocaven l'orgasme llegendari, a cada versió més sorollós, violent, sincopat i gemegaire, indiferent a timbres i llums, de la Casilda Quintana, la qual feia somiar despert l'Estanislau Corbera.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).