Suar com un carreter

19 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.

Suar com un carreter

8 fonts, 1805.

Suar molt.

Equivalent en castellà: Sudar a chorros (o a mares) | Sudar la gota gorda.

Equivalent en llatí: Copioso sudore manare.

Equivalent en castellà: Sudar á chorros.

Sinònim: Suar com un cavador.

Suar molt.

Lloc: Ribera.

Suar com un carretell

2 fonts, 1915.

De: Camí, Modest (1916-17).

Lloc: Lleida.

Suar molt, a raig fet.

Lloc: Bellvís.

Suar com un carratell

1 font, 1915.

Un estudiant de 19 anys.

Lloc: Reus.

Suar com un carretèr

1 font, 1839.

Fr. fam. Suar ab mòlta abundancia.

Equivalent en llatí: Copioso sudore manare.

Fr. fam. Suar ab mòlta abundancia.

Equivalent en castellà: Sudar á chorros.

Fr. fam. Suar ab mòlta abundancia.

Equivalent en italià: Sudare inchiostro.

Fr. fam. Suar ab mòlta abundancia.

Equivalent en francès: Suer copieusement.

Suar com una carreter

1 font, 2006.

Lloc: Marina Baixa.

Suar com uns carreters

1 font, 1919.

[...] i com si això no fos prou, se saben fer portar pels que treballen a coll tot el dia, i mentre els altres van a peu, ells van a cavall, com si els hi fessin un gran favor i com si encara els hi tinguessin d'agrair la companyia que els hi fan, perquè hi ha panxa-contenta que després de fer el que fa, encara vol ésser mirat i considerat com el que més.

Sugar com un carreter

1 font, 2003.

Sugar molt.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).