Sinònim: v. Llaurar fondo.
Equivalent en castellà: Sudar la gota gorda, sudar tinta.
Suar la gota negra
25 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1961.
Suar la gota negra
10 fonts, 1996.
Fatigar-se molt en un esforç extrem.
M'ha nfet suar la gota negra per no res.
Equivalent en castellà: Sudar la gota gorda.
Fatigar-se molt en un esforç extrem.
Per seguir el ritme tan accelerat del curs suava la gota negra.
Sinònim: Suar la cansalada, suar sang, suar sang i aigua, suar tinta, suar la gota gorda.
Fatigar-se molt en un esforç extrem.
M'ha fet suar la gota negra per no res.
Sinònim: Suar la cansalada, suar la carcanada, suar la gota gorda, suar fel.
Font: EC.
Sinònim: Suar la cansalada (o el sagí).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Origen: 1713. Literalment, 'suar sang'; l'expressió al·ludeix a l'agonia de Jesús a Getsemaní [KJV, Lluc 22, 44]: "and his sweat was as it were great drops of blood..." ('i la seva suor era com gotes de sang...'). Un «phrasal verb» amb el mateix sentit és 'slave away' (lit.: 'treballar com un esclau') i dos sinònims nord-americans són 'bust one's ass/butt' [vulg.] (lit.: 'trencar el cul') i work one'sass/butt off' [vulg.] (lit.: 'treballar tant que caigui el cul').
Els jugadors comparteixen la pilota, confien els uns amb els altres i suen la gota negra pels seus companys = The players share the ball, they trust each other and they sweat blood for their teammates.
Sinònim: Suar sang i tinta | Suar tinta.
Equivalent en anglès: Sweat blood.
Lloc: Marina Baixa.
Esforçar-se molt.
Sinònim: Suar tinta.
Treballar molt: fatigar-se.
Suar la gota gorda
8 fonts, 1995.
Suar molt.
He suat la gota gorda, per aconseguir-ho.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Fatigar-se molt en un esforç extrem.
Vaig suar la gota gorda per aconseguir pujar l'armari a l'habitació de dalt.
Sinònim: Suar la cansalada, suar sang i aigua, suar tinta, suar la gota negra, veure-se-les negres, veure-se-les morades.
Suar molt, en extrem.
Feia tanta calor que sense moure's ja suaven la gota gorda.
Sinònim: Suar el sagí, suar la cansalada, suar la carcanada.
Defensaven amb convicció els seus propòsits; però per a aconseguir-los van haver de suar la gota gorda.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Suar la cansalada.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Suar la gota negra (fel o sang i aigua)
2 fonts, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Suar la gota «gorda»
1 font, 1984.
Fatigar-se molt.
Lloc: Menorca.
Suar la gota grossa
1 font, 1997.
Pondera el afán poc conseguir una cosa.
Equivalent en castellà: Sudar la gota gorda.
Lloc: País Valencià.
Suar la gota negra [fel o sang i aigua]
1 font, 2008.
Fatigar-se molt en un esforç extrem.
Sugar la gota negra
1 font, 2003.
Sugar copiosament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Va suar la gota gorda
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).