Un any de suar tinta.
Suar tinta
23 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1967.
Suar tinta
18 fonts, 1967.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Esforçar-se molt.
Fer un gran esforç per aconseguir quelcom.
Aquesta traducció m'ha fet suar tinta; pensa que no tenia cap diccionari al meu abast / Per acabar la porta de casa que em van encarregar he suat tinta.
Sinònim: Suar sang, suar la cansalada, suar sang i aigua, suar la gota negra, suar la gota gorda, veure-se-les morades, veure-se-les negres.
Font: R-M.
Suar molt, a conseqüència d'una dificultat o situació angoixosa.
Fer un gran esforç per aconseguir alguna cosa.
Cosa difícil.
Origen: 1713. Literalment, 'suar sang'; l'expressió al·ludeix a l'agonia de Jesús a Getsemaní [KJV, Lluc 22, 44]: "and his sweat was as it were great drops of blood…" ('i la seva suor era com gotes de sang…'). Un «phrasal verb» amb el mateix sentit és 'slave away' (lit.: 'treballar com un esclau') i dos sinònims nord-americans són 'bust one's ass/butt' [vulg.] (lit.: 'trencar el cul') i work one'sass/butt off' [vulg.] (lit.: 'treballar tant que caigui el cul').
Sinònim: Suar la gota negra | Suar sang i tinta.
Equivalent en anglès: Sweat blood.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
A l'hora de posar-se a redactar l'escrit, no s'hi veia de cap ui, i va haver de suar tinta xina per completar-lo.
Sinònim: Suar tinta xina.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Fer un gran esforç per aconseguir quelcom.
Sinònim: Maldar, patir, coresforçar-se, sofrir, penar | Veg. tb. Sortir cabells blancs.
Esforçar-se molt.
Lloc: Sabadell.
Fer suar tinta
1 font, 1995.
Suar sang i tinta
1 font, 2020.
Origen: 1713. Literalment, 'suar sang'; l'expressió al·ludeix a l'agonia de Jesús a Getsemaní [KJV, Lluc 22, 44]: "and his sweat was as it were great drops of blood…" ('i la seva suor era com gotes de sang…'). Un «phrasal verb» amb el mateix sentit és 'slave away' (lit.: 'treballar com un esclau') i dos sinònims nord-americans són 'bust one's ass/butt' [vulg.] (lit.: 'trencar el cul') i work one'sass/butt off' [vulg.] (lit.: 'treballar tant que caigui el cul').
Sinònim: Suar la gota negra | Suar tinta.
Equivalent en anglès: Sweat blood.
Suar tinta «xina»
1 font, 1999.
Fer grans esforços mentals.
Sinònim: Rompre-se es cap | Buidar-se es cap | Treure es fetge per sa boca | Fer es fetge pets ulls (o per sa boca) | Cremar-se ses celles | Sucar ets alls | Treure tot s'estam.
Lloc: Mallorca.
Suar tinta xina
1 font, 1984.
Passar molta pena.
Lloc: Menorca.