Figuradament Ésser de mal natural, tenir molt mal caràcter.
Tallat de bona (o mala) lluna
37 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1865.
Ésser tallat de mala lluna
7 fonts, 1979.
Ésser de mal natural, tenir molt mal caràcter.
Equivalent en castellà: Tener malas pulgas (o mal genio).
Figuradament Ésser de mal natural, tenir molt mal caràcter.
Tenir mal caràcter.
La teva germana és tallada de mala lluna, sempre et surt amb estirabots.
Sinònim: Ésser de mala llet, tenir un geni de fotims, ésser de mala jeia, ésser de geni viu, tenir sang a l'ull, ésser de sangs calentes.
Ésser de mal natural.
Lloc: Marina Baixa.
Geniüt. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Tallat de lluna
4 fonts, 1926.
Es diu dels arbres o fusta que s'han tallats en els dies propicis per a la bona conservació i molta durada de la fusta.
En antic temps… la fusta durava per III i més generacions per ço com era tallada de luna, doc. a. 1387 (Primitiu Excav. 118) | La fusta serrada deuen fer bona et leyal, e taylar de luna, Cost. Tort. II, iv, 22.
Sinònim: Tallat de bona lluna.
Naturalment apte per a una cosa.
Aquest és tallat de lluna per a fer de criat: sempre està a punt de fer feina.
Dit dels arbres o de la fusta que han estat tallats en els dies propicis per a la bona conservació i durada de la fusta.
Sinònim: Tallat de bona lluna.
Expressió per a dir que un home és avingut i llest.
Na Maria? ja té an a qui assemblà. Sa mare saps qu'era de taiada de lluna.
Lloc: Llucmajor.
Tallat de bona lluna
3 fonts, 1926.
Es diu dels arbres o fusta que s'han tallats en els dies propicis per a la bona conservació i molta durada de la fusta.
Sinònim: Tallat de lluna.
Dit dels arbres o de la fusta que han estat tallats en els dies propicis per a la bona conservació i durada de la fusta.
Sinònim: Tallat de lluna.
Es diu dels arbres tallats en dies propicis. La fusta no es podreix i és millor.
Tallat de mala lluna
3 fonts, 1926.
Que té mal geni o mala disposició per a una cosa.
Coneixeu algú tallat de mala lluna?
Geniüt.
Esser tallat de mala lluna
2 fonts, 1926.
Esser de mal caràcter, dolent de natural.
Tenir un mal caràcter.
Be t'ha trovat / tallat de lluna
1 font, 1915.
Està de lluna. De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Es tallat de lluna
1 font, 1967.
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Il est coupé avec la lune qu'il faut (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Notre proverbe va rejoindre le sens du proverbe catalan quand on veut dire d'un homme qu'il a des qualités exceptionnelles, comme on choisissait jadis le temps, la lune, l'essence, pour que le bois coupé puisse donner entière satisfaction et reste sain.
Equivalent en francès: On l'a fait au bois (trad.).
Disait une femme à sa voisine qui se plaignait de «l'estrangièr». Et n'appelait-on pas jadis «la tata de boès», la maquerelle toujours complaisante et compatissante à la solitude des jeunes?
Equivalent en francès: Ton gendre, on te l'a fait au bois (trad.).
Notre proverbe va rejoindre le sens du proverbe catalan quand on veut dire d'un homme qu'il a des qualités exceptionnelles, comme on choisissait jadis le temps, la lune, l'essence, pour que le bois coupé puisse donner entière satisfaction et reste sain.
Equivalent en occità: L'an fait al bòsc.
Disait une femme à sa voisine qui se plaignait de «l'estrangièr». Et n'appelait-on pas jadis «la tata de boès», la maquerelle toujours complaisante et compatissante à la solitude des jeunes?
Equivalent en occità: Lo tiu gendre, te l'an fait al bòsc.
És tallat en mala Lluna
1 font, 1884.
Aludint al qui es dolent de mena.
Equivalent en italià: Trovarsi in buona o cattiva luna.
Ésser tallat de bona lluna
1 font, 1992.
Esser tallat de lluna
1 font, 2000.
Tenir gran disposició o capacitat per a tal cosa.
Lloc: Illes Balears.
Esser tallat de lluna o de bona lluna
1 font, 2008.
Ser de bon caràcter.
Esser tallat de lluna per a una cosa
1 font, 1926.
Tenir gran disposició o capacitat per a tal cosa.
Lloc: Mall.
S'és tallat de bona o mala lluna
1 font, 1930.
És encara ben vivent la creença en la influència de la lluna damunt les persones; així es diu que s'és tallat de bona o mala lluna, segons es tingui un caràcter afable i bondadós o maligne i pervers.
Semblar tallat de mala lluna
1 font, 1865.
Exp. met. Denota'l mal éxit de alguna cosa ó l'objecte contrari á lo que's pretenia, per causa de nous obstácles.
Equivalent en castellà: Estar hecho en pecado.
Exp. met. Denota'l mal éxit de alguna cosa ó l'objecte contrari á lo que's pretenia, per causa de nous obstácles.
Equivalent en llatí: Prave aliquid factum esse.
Ser tallat de mala lluna
1 font, 2014.
S'ha de vigilar a parlar amb ell, perquè és tallat de mala lluna i et pot respondre amb una atzagaiada.
Lloc: Vic (Osona).
Tallat de bona ó mala lluna
1 font, 1865.
Loc. S'aplica á la fusta que's conserva ó malmet segons lo temps en que's talla.
Equivalent en castellà: Cortado de buena ó de mala luna.
Loc. S'aplica á la fusta que's conserva ó malmet segons lo temps en que's talla.
Equivalent en llatí: Luna observata vel inobservata caesum lignum.
Tallat de lluna (o tallat de bona lluna)
1 font, 2025.
Dit dels arbres o de la fusta que han estat tallats en els dies propicis per a la bona conservació i durada de la fusta.