Paremiologia catalana comparada digital

A cabassos

62 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1814.

A cabassos

25 fonts, 1867.
Si n'hi ha abundància.
Sinònim: A balquena | A betzef | A desdir | A doll | A grapats.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1448038155752443906». Twitter.
L'abundor.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1474143082979504137». Twitter.
Equivalent en castellà: A espuertas, en abundancia.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 13. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: A fanegas.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de cantidad», p. 61. Hermanos Espasa, Editores.
Fartar.
Sinònim: A palades | A piles | A dojo.
Equivalent en gallec: A fartar.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 68. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Fartura.
Sinònim: A palades | A piles | A dojo.
Equivalent en gallec: Á fartura.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 68. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Pote.
Hi ha préssecs a cabassos: en pots agafar tants com vulguis.
Sinònim: A palades | A piles | A dojo.
Equivalent en gallec: A pote.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 82. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Varrer.
Hi ha préssecs a cabassos: en pots agafar tants com vulguis.
Sinònim: A palades | A piles | A dojo.
Equivalent en gallec: A varrer.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 88. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
A varrisco.
Sinònim: A palades | A piles | A dojo.
Equivalent en gallec: A varrisco.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 88. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cabàs.
Hi ha préssecs a cabassos: en pots agafar tants com vulguis.
Equivalent en gallec: A (ou ás) carradas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cabàs.
Hi ha préssecs a cabassos: en pots agafar tants com vulguis.
Equivalent en gallec: A fartar.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cabàs.
Hi ha préssecs a cabassos: en pots agafar tants com vulguis.
Equivalent en gallec: Á fartura.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cabàs.
Hi ha préssecs a cabassos: en pots agafar tants com vulguis.
Equivalent en gallec: A pote.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cabàs.
Hi ha préssecs a cabassos: en pots agafar tants com vulguis.
Equivalent en gallec: A varrer.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cabàs.
Hi ha préssecs a cabassos: en pots agafar tants com vulguis.
Equivalent en gallec: A varrisco.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sinònim: A palades | A galletades | A carretades.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Cornudella Olivart, Joan (2010): Inventari lexicològic del parlar de la zona sud del Baix Urgell (Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques) «2. Inventari lexicològic de la sona sud del Baix Urgell. 1. Ús d'adverbis i locucions adverbials més freqüents. 1.2 Locucions adverbials més usuals», p. 258. Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Objectes i eines», p. 53. Graó Editorial.
Cantidad.
Equivalent en castellà: A fanegas.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 83. Imprenta del Ferrocarril.
En gran quantitat.
Amb l'especulació de terrenys han fet diners a cabassos.
Sinònim: A cabassats, a centenars, a balquena, a betzef, a piles, a manats, a cents i milers, a milers.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Abundantment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: A trompons.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «20», p. 19. Garsineu Edicions.
En abundància.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 28. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
En gran quantitat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 123. Universitat Autònoma de Barcelona.
Sinònim: A carretades | A palades | A balquena.
Equivalent en castellà: A carretadas | A patadas.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
Origen: 1771. Literalment, 'per les vintenes'
Sinònim: A grapats | A dojo | A balquena.
Equivalent en anglès: By the score.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «B», p. 53. Parcir Edicions Selectes.
Equivalent en castellà: A capazos.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 184. Estudios Románicos.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1757. Publicacions de la Universitat de València.
Van muntar una botiga i guanyaven diners a cabassos 21 En aquell establiment de ferreteria guanyaven els calers a cabassats.
Sinònim: A cabassats.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 12. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: A desdir, a dojo, a doll, a pler, a trompons, pel broc gros.
Equivalent en castellà: En abundancia.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 97. Editorial Claret.
Teníem un èxit darrere l'altre i ofertes a cabassos; ens permetíem el luxe d'escollir els circs on ens abellia actuar i cobràvem el que volíem.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «L'estremidora confessió de Joe Galàxia (Història de fulletó)», p. 87. Edicions de la Magrana.
—Hi ha capellans, a la lluna? —A cabassos.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «La lluna, la pruna», p. 73. Edicions de la Magrana.
Sinònim: Veg. A balquena.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cabàs». Editorial Barcanova.
Amor, apassionaments, demostrativitat afectiva i sentimental a cabassos.
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Capricorn», p. 57. L'Avui / El Punt Avui.
Ara estava amb ells, va continuar el Pere, no li calia patir que li'n presentarien a cabassos, de noies.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol V. Ni dona ni cargol», p. 76. Editorial Fonoll.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 113. Onada Edicions.
Molt.
En eixir de l'estació nevava a cabassos.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 12. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 60. Tàndem Edicions.

A cabassats

4 fonts, 2001.
En gran quantitat, a dojo.
Sinònim: A cofes.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «A», p. 21. Edicions Baix Empordà.
En gran quantitat.
Guanya diners a cabassats / Sembla que no tinguin diners, perquè porten una vida molt austera, però en tenen a cabassats.
Sinònim: A cabassos, a balquena, a manats.
Font: IEC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Abundantment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
L'abundor.
Guilla a les Guilleries (2021): «https://twitter.com/epages240/status/1474277852166119450». Twitter.
A cabassos, a gran quantitat.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 167. Ràdio Olot.

Á cabassos

3 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de quantitat», p. 97. Web.
Equivalent en castellà: Á fanegas.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de cantidad», p. 133. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: A espuertas.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de cantitat», p. 140. Imprenta de A. Berdeguer.

Guanyar diners a cabassos

3 fonts, 1979.
Fran (2009): Foro de Literaturas románicas «Refranys, frases fetes i modismes populars de la llengua catalana - https://literaturasromanicas.foroactivo.com/t293-refranys-frases-fetes-i-modismes-populars-de-la-llengua-catalana». Web.
Guanyar-ne molts.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Guanyar molts diners.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «guanyar», p. 68. Editorial Millà.

Plou a cabassos

3 fonts, 2021.
Ploure.
El noi de Tona (2021): «https://twitter.com/ElNoiDeTona1/status/1433367210370686979». Twitter.
Ploure.
Mugiwara (2021): «https://twitter.com/noluffy80/status/1433222325642661888». Twitter.
Ploure.
Pilar (2021): «https://twitter.com/nonetes/status/1433051311336038403». Twitter.

A cabassos (o a cabassats)

2 fonts, 1995.
En gran quantitat.
Sinònim: Veg. A balquena.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 8. Edicions 62.
Molt: en abundància.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Quantitat», p. 61. Edicions 62.

A cabaços

1 font, 1979.
En abundància.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 77. Editorial Millà.

A cabassos en coromull

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1757. Publicacions de la Universitat de València.

Despendre els diners a cabassos

1 font, 1997.
Gastar molt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Gastar», p. 27. Edicions 62.

En té a cabassos

1 font, 1989.
En tocar els diners, cal estar sobre el cas; doncs és massa la gent que a a per totes.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «X. Relacionats amb diners, comptes, posseir, donar, furtar… I les mans», p. 85. Autoedició.

Entrá a cabassos

1 font, 1924.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Sinònim: Entrá a palades.
Lloc: Alamús.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer diners (o calés) a cabassos

1 font, 2007.
Sinònim: Fer la primera pesseta (o la primera pela) | Fer-se la barba d'or | Omplir-se les butxaques | Fer el seu agost.
Equivalent en castellà: Forrarse | Hacer su agosto.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «235», p. 75. Garsineu Edicions.

Fer diners a cabassos

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 69. AJL.

Haver-n'hi (de coses) a cabassos/ a manta

1 font, 2009.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (IV): Descriptius». Web.

N'hi ha a cabassos plens!

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Tenir diners a cabassos

1 font, 2020.
Així que se l'emporta cap a casa i li explica a la dona que aquell burro caga diners, que es faran el renyó d'or i a partir d'ara cada dia tiraran el burro per la finestra, és a dir, viuran gastant a tutiplé perquè tindran diners a cabassos.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.