Paremiologia catalana comparada digital

Tant filat, tant debanat

15 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1918.

Tant filat, tant debanat

10 fonts, 1926.
Vol dir que es gasta tot el que es guanya.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Debanar Refr. b)». Editorial Moll.
Es diu referint-se a les despeses que no són inferiors a les entrades.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Filar Refr. b)». Editorial Moll.
Es diu referint-se a les despeses que no són inferiors a les entrades.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.4. Feines casolanes. Refranys», p. 66. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1118. Editorial Selecta-Catalonia.
Malgastador. Fer mal ús del que es té. Que es gasta tot el que es guanya.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Les eines i les feines de filar. De filar», p. 110. Universitat Politècnica de Catalunya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 895», p. 452. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Sitôt gagné, sitôt dépensé.
Equivalent en francès: Autant de filé, autant de dévidé.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 286. Robert Morel Editeur.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Les filadores», p. 385. Edicions 62.
Vol dir que es consumeix tot allò que es produeix.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1336 Filat», p. 184. Institut Menorquí d'Estudis.
Gastar tot lo que es guanya.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 218. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tant filat, / tant debanat

2 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XIX.- Fèines, oficis», p. 304. Institut Menorquí d'Estudis.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Filar», p. 137. Edicions Polígrafa.
Tant guanyat, tant gastat.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Filat», p. 138. Edicions Polígrafa.

Tant filat, tant debanat; tant guanyat, tant gastat

1 font, 1989.
Que tant com en plou el vent n'eixuga.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. Diversos de filar», p. 38. Editorial Ausa.