Una vegada aconseguit allò que es desitja, es fan coses que abans s'havien rebutjat per injustes o dolentes.
Lloc: Illes Balears.
Quan el seny és vingut, el bé és perdut
38 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1900.
Quan el bé és vengut, el seny és perdut
4 fonts, 1992.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Quan el seny és vingut, el bé és perdut
3 fonts, 1992.
Sinònim: Tard s'apercebeix el rat, perquè en la gola el té el gat | Quan seràs perdut, seràs reconegut | Quan el bé és vengut, el seny és perdut.
Quan el seny està vingut, l'home ja està perdut
3 fonts, 2008.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vilaplana.
Quan es seny ha vengut, es sebre s'ha perdut
3 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Eivissa.
La dita més coneguda és 'Quan el seny és vingut, el bé és perdut', en el sentit que s'ha fet tard amb un remei.
Lloc: Eivissa.
Quan el seny és vingut, l'home és ja perdut
2 fonts, 1914.
Equivalent en castellà: El conejo ido, el consejo venido.
Quan el seny és vingut, l'home ja és perdut
2 fonts, 1992.
Quan es bé és vengut, es seny és perdut
2 fonts, 1986.
Hi ha coses que arriben massa tard.
Una vegada aconseguit allò que es desitja, es fan coses que abans s'havien rebutjat per injustes o dolentes.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Com ve que 's seny es vingut, / es be es perdut
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Con lo seny és vingut, lo bé és perdut (o l'hom és ja perdut)
1 font, 1900.
V. Tart.
El saber és vengut quan el seny és perdut
1 font, 2008.
Hem de pensar molt el que fem i no fer-ho si no ens acaba de convèncer.
El sebre és vengut quan el seny és perdut
1 font, 1986.
Hem de pensar molt el que feim i no fer mai una cosa que no ens acabi d'agradar.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Quan (o com ve que) es seny és vingut, es bé és perdut
1 font, 1993.
Ho diu l'experiència a la joventut quan amb el seu procedir o obrar, inconscientment, atempta contra la seva pròpia salut, hisenda, etc.
Quan el seny és vingut, l'home «ia» és perdut
1 font, 2021.
L'experiència arriba amb els anys, de vegades massa tard.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Quan el seny es vingut, l'home ja es perdut
1 font, 1915.
En otros refranes se hace ver, o lo mal ordenado del mundo, suponiendo que las cosas se preparan y suceden de modo desfavorable, con una orientación injusta o bien hacen ver como la suprema ordenación de la casualidad, manifestándose en lo más sencillo, en lo más íntimo, engendra la vulgarmente llamada mala suerte, como regla general de los acontecimientos. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Quan el seny és vingut, l'home ja està perdut
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Quan el seny ha vingut, / l'home ja està perdut
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand le bon sens est arrivé, / l'homme est délà perdu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Quan es bé es vengut, es seny es perdut
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Quan es seny és vingut, es be ja és perdut
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Quan es seny és vingut, és bé, ja és perdut
1 font, 1984.
Casi sempre ses coses bones, arriben tard.
Lloc: Menorca.
Quan es seny és vingut, l'home ja és perdut
1 font, 2008.
Ha arribat massa tard.
Quan lo seny és vingut / l'home és ja perdut
1 font, 1970.
Quan lo seny es vingut l'home ja es perdut
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Quan lo seny ha vingut l'home està perdut
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Quan lo seny ha vingut l'home está perdut
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Quant lo seny es vingut l'home ja es perdut
1 font, 1919.
Lloc: Selva.