Paremiologia catalana comparada digital

Tant hi ha d'aquí a allà com d'allà a aquí

14 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1918.

Tant hi ha d'aquí a allà com d'allà a aquí

3 fonts, 1984.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 54», p. 48. Columna Edicions.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «8. Qui no treballa no menja ni va bonic el diumenge», p. 83. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Poca diferència d'una cosa a s'altra.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Peregrinatge», p. 261. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tant hi ha d'aquí allà com d'allà aquí

2 fonts, 1983.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Pelegrinatge», p. 55. Consell Insular de Menorca.
Aquest refrany s'usa molt quan dues persones parlen d'ajuntar-se a la casa d'una d'elles. Si un diu: «I per què no ets tu qui ve a casa?», l'altre li contesta: «Pots venir tu també, ja que tant hi ha d'aquí allà com d'allà aquí».
Equivalent en castellà: Tanto hay de aquí allá como de allá aquí.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 14. Institut d'Estudis Eivissencs.

Tant hi ha d'aquí allà, com d'allà aquí

2 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXV.- Pelegrinatge», p. 322. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1967): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Tant hi ha d'ací cap allá, com d'allá cap ací

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 277. Editorial Arte y Letras.

Tant hi ha d'ací cap allà, com d'allà cap ací

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «T», p. 324. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Tant hi ha d'allà aquí / com d'aquí allà

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Allà», p. 175. Edicions Polígrafa.

Tant hi ha d'allà aquí, com d'aquí allà

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. T», p. 196. Consell de Mallorca.

Tant hi ha d'aquí a allà, com d'allà a aquí

1 font, 1993.
Ho diu el manat al qui mana, per significar-li que no li reconeix cap superioritat per obeir-lo, i que si té interès en la cosa que ordena, cal que la faci ell mateix.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2651 Tant», p. 358. Institut Menorquí d'Estudis.

Tánt hoy vá d'aquí allá, com d'allá aquí

1 font, 1979.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 106.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 94. Randa.

Tant va d'aquí allà, com d'allà aquí

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. T», p. 67. Consell de Mallorca.