Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Tant me s'en dona al coll com al muscle
24 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1928.
El mateix té al coll que al muscle
3 fonts, 2007.
Al coll = a coll, a coll-i-bè. Ve a dir: "fes-ho com vulgues, però fes-ho"
Sinònim: Similar, l'expressió: Pam dalt pam baix || Contraris: No és igual a vegades que a voltes. (= a redolons) | Igual és un regle que no estiga tort.
Equivalent en castellà: Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando || Contrari: No es lo mismo ocho que ochenta.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
És igual al llom que al muscle
3 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
El poble és molt afeccionat a establir comparances que, per la força expressiva, el paral·lelisme d'idees i la simulitud de conceptes, li ajuden a explicar clarament el que diu. Els refranys també n'utilitzen freqüentment.
Lloc: País Valencià.
Igual me te al llom que al muscle
2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
Tant me se dona al coll com al muscle
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
(Trad.: Tant és a collibè que a l'espatlla)
1 font, 1987.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Lo mismo a cuestas que al hombro.
Es igual al llom que al muscle
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
És igual coll que esquena
1 font, 1994.
Tant la suspensió de l'embotit com l'elevació de la canya, on van arrenglerats, són dos treballs sinònims; per tant, es diu esta frase en ser-nos alguna cosa indiferent o sense importància, o en desembocar els nostres esforços a la mar de la inutilitat.
Lloc: País Valencià.
És igual coll que muscle
1 font, 1994.
Tant la suspensió de l'embotit com l'elevació de la canya, on van arrenglerats, són dos treballs sinònims; per tant, es diu esta frase en ser-nos alguna cosa indiferent o sense importància, o en desembocar els nostres esforços a la mar de la inutilitat.
Lloc: País Valencià.
Igual li té al coll que al muscle
1 font, 2008.
Mostrar indiferència davant de diverses alternatives.
Lo mateix té al braç que al muscle
1 font, 2017.
Lo mateix té al còll, que al muscle
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
M'és igual al coll que al muscle!
1 font, 2024.
Sinònim: M'importa tres pitos (incorrecte).
Tant els se si'n dóna al coll com al muscle
1 font, 2017.
Tant em dona al coll com al muscle
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Tant me s'en dona al coll com al muscle
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Tant me se'n dóna al coll com a l'esquena
1 font, 2003.
Indica despreocupació per la forma de fer una cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).