Esser lladre, tenir propensió a robar.
Sinònim: Esser llarg d'ungles.
Tenir les ungles llargues
24 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1805.
Tenir les ungles llargues
6 fonts, 1915.
Esser lladre, tenir propensió a robar.
Lloc: Illes Balears.
Ésser lladre, tenir propensió a robar.
Vigila la cartera, que aquí tenen les ungles llargues.
Sinònim: Ésser de l'ungla, llarg d'ungles, gat de vint ungles.
Un que roba. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Lladre. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ser un lladre.
Tindre les ungles llargues
3 fonts, 1987.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sinònim: Tindre les mans llargues.
Sinònim: Tindre les mans llargues.
Ser de l'ungla llarga
2 fonts, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
En els hostals, qui menjava en abundància feia una fartanega, i es deia que els lladres «eren de l'ungla llarga».
És un ungles llargues
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Esser d'ungles llargues
1 font, 1984.
Propens a robar.
Lloc: Menorca.
Té les ungles llargues
1 font, 1989.
Altres, tenen ben poca corretja; o li planten cara al més pintat. I si la malícia o agressivitat se li assoma sovintment. O com escopetà de lladre…
Lloc: Alcoi.
Té ses ungles llargues
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Tenir l'ungla llarga
1 font, 2024.
Ésser lladre | Tenir propensió a robar.
Sinònim: Ésser de l'ungla | Ésser llarg d'ungles.
Tenir las unglas llargas
1 font, 1805.
F. met. tenir el vici de robar.
Equivalent en castellà: Ser largo de uñas.
F. met. tenir el vici de robar.
Equivalent en llatí: Ad rapiendum proclivem esse.
Tenir les ungles molt llargues
1 font, 1992.
Tenir ses ungles llargues
1 font, 1984.
Propensió a robar.
Lloc: Menorca.
Tindre les ungles (molt) llargues
1 font, 1995.
Ésser lladre.
Font: PR, CL, CO, G, MS, TC, VR, VT.