Noi entremaliat.
Lloc: Alt Urgell.
Ser un bordegàs
39 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1803.
Bordegàs
16 fonts, 1978.
Edat indeterminada en que un nen començava a fer-se gran.
Aquest nen està fet tot un «bordegàs».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Qui és aquell bordegàs?
Persona que no és de bona llei.
Noi entremaliat.
Lloc: Solsonès.
Insults.
Sac de renecs.
Persona que no és de bona llei.
Jove entre 14 i 24 anys.
Quan ha d'insultar algú.
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en francès: Bâtard.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: Bâtard.
Lloc: Vallespir.
Font: Records del temps passat.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Es diu d'un fill bord, sense pare.
Lloc: Catalunya del Nord.
Insults.
Bordegassa
3 fonts, 1978.
Probablement aquest cas es tracti d'una bruixa prodigi, si la bordegassa ja pot fer pedregar, imagina't, Andreu, del que serà capaç quan sigui vella!
Lloc: Pallars.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Bordegassos
3 fonts, 2012.
Recopilació dels renecs més mítics del capità Haddock amb la fantàstica veu de Josep Maria Ullod.
Xicots, nois grandassos i ganàpies.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Del personatge de Tintín, el capità Haddock (obra de Joaquim Ventalló, el traductor del Tintín als anys 1970).
Ser un bordegàs
3 fonts, 1968.
Ah, bordegassos, caps de vent i saltapatis, no sé quan posareu seny.
Equivalent en castellà: Ser un mocetón, mozancón, chicarrón / mozo, mancebo, chaval.
Xaval, xicot, en to un xic vulgar o pejoratiu.
Bordegas
2 fonts, 1839.
Insults.
Adj. ant. Bòrd.
Bordegás
2 fonts, 1864.
M. y f. Bort. Fill.
M. y f. Minyó ó minyona de poca edat.
Equivalent en castellà: Rapaz, rapaza, rapazuelo.
M. y f. Minyó ó minyona de poca edat.
Equivalent en llatí: Puer, i, adolescens, tis, puella, puellula, ae.
Niño pequeño y malo.
Lloc: Vall d'Àneu (Pallars Sobirà).
Bordagàs
1 font, 2019.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Bordegas, sa
1 font, 1803.
S. m. y f. minyó, ó minyona de poca edat.
Equivalent en castellà: Rapaz, rapaza.
S. m. y f. minyó, ó minyona de poca edat.
Equivalent en castellà: Rapazuelo, rapazuela.
S. m. y f. minyó, ó minyona de poca edat.
Equivalent en llatí: Puer, puella.
Bordegàs!
1 font, 2024.
Insults homologats. De: Joanot.
És un bordegàs
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Ser com un bordegàs
1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Un bordegàs
1 font, 1961.
Un de gran que fa el nen.
Lloc: Esparreguera.