Sobrepassar un tret l'objectiu | fig. Sobrepassar una quantitat de referència.
T'he dit vuit-cents euros, tirant llarg.
Tirar llarg
25 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.
Tirar llarg
10 fonts, 1805.
Sobrepassar l'objectiu amb el projectil.
Equivalent en castellà: Tirar largo.
Passar del just, en una previsió, un pressupost, etc.
Ja cal que tiris llarg en calcular les racions.
Equivalent en castellà: Tirar largo.
Passar del just, en una previsió, en un pressupost, etc.
En calcular les racions ja cal que tiris llarg perquè és probable que vingui més gent del compte; que no falti menjar / Ja cal que tiris llarg en calcular les racions.
Sinònim: Fer llarg (d'alguna cosa), fer botifarra.
Font: R-M / EC.
F. met. contar, ó calcular mes del que s' necessita.
Equivalent en castellà: Tirar largo.
F. met. contar, ó calcular mes del que s' necessita.
Equivalent en llatí: Ad longum procedere.
Calcular per tal que en sobre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Per transportar cent persones, tirant llarg necessitaràs dos autocars.
Lloc: Vic (Osona).
Passar del just.
Sinònim: Excedir-se, passar-se, sobrepassar-se, ultrapassar-se, sobrepujar, sobremuntar.
Molt: excedir-se.
Contar mès de lo que se necessita.
Equivalent en castellà: Tirar largo.
Fr. Excedir en lo que se diu ó fa.
Equivalent en castellà: Tirar largo.
Fr. Excedir en lo que se diu ó fa.
Equivalent en francès: Allar au-delà.
Contar mès de lo que se necessita.
Equivalent en francès: Passer les bornes.
Fr. Excedir en lo que se diu ó fa.
Equivalent en francès: Passer les bornes.
Fr. Excedir en lo que se diu ó fa.
Equivalent en italià: Oltrepassare.
Contar mès de lo que se necessita.
Equivalent en italià: Passare il limiti.
Contar mès de lo que se necessita.
Equivalent en llatí: Ad longum procedere.
Fr. Excedir en lo que se diu ó fa.
Equivalent en llatí: Nimium progredi.
Tirant llarg
5 fonts, 1997.
Sinònim: A tot estirar | Pel cap alt | Màxim | Com a màxim.
Equivalent en castellà: Como mucho.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Sinònim: V. Pel cap alt.
Pel cap alt.
Equivalent en castellà: Todo lo más.
Pel cap alt / no excedint del nombre indicat; no pas més que.
Tirant llarg serem unes vint persones, no cal que suquis tant de pa.
Sinònim: Pel cap alt, a tot estirar, a tot tardar.
Calcular per sobre.