Paremiologia catalana comparada digital

Tirar terra al damunt

24 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1767.

Tirar terra per damunt

3 fonts, 1767.
No parlar més d'una cosa i procurar que sia obligada.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Terra», p. 176. Editorial Moll.
Munyit que fonc, vostés mentenen, es seguix com una bala que posaren draps calents, y es tirá tèrra per damunt, com si fora adobar còsins y llibrells, y no sen parle mes.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 69. Librerías París-Valencia.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 72. Edicions Víctor.

Tirar terra (o un vel) al damunt (d'una cosa)

2 fonts, 1997.
Tema: que no se'n parli.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 90. Edicions 62.
Dissimular.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 93. Edicions 62.

Tirar terra al damunt

2 fonts, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Terra», p. 76. Edicions Polígrafa.
Ocultar un fet.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.

Tirar terra al damunt (de quelcom)

2 fonts, 1996.
Enterra.
Sinònim: Tapar, amagar, ocultar, dissimular, encobrir, callar, deixar mort, tirar un vel al damunt.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 365. Edicions 62, accepció 1.
Relegar a l'oblit.
Sinònim: Veg. Passar l'esponja.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 365. Edicions 62, accepció 2.

Tirar terra damunt (d'alguna cosa)

2 fonts, 2004.
Procurar que no es parli d'alguna cosa, que quedi oblidada / no parlar-ne més i procurar que sia oblidada.
Hem d'intentar no recordar-ho: cal tirar terra damunt de tots aquells fets desagradables.
Sinònim: Passar l'esponja, estendre un vel sobre (alguna cosa), deixar morta (alguna cosa), passar pàgina.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Oblidar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Enterrar / no parlar més d'alguna cosa i procurar que sia oblidada.
Van preferir no divulgar els problemes que havien tingut, per això van tirar terra damunt de tota aquella situació.
Sinònim: Deixar morta (alguna cosa), estendre un vel sobre (alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ocultar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tirar terra damunt d'un assumpte

2 fonts, 1987.
Relegar a l'oblit.
El passat, passat; tireu terra dmaunt i comenceu una nova vida.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 119. Diputació de Castelló.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 127. Editorial l'Esquer.

Tira-hi terra damunt

1 font, 1984.
No parlar-ne més.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. T. Conjugacions vàries», p. 134. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tira-hi terra damunt!

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. T», p. 197. Consell de Mallorca.

Tirar terra a una cosa per damunt

1 font, 2003.
No parlar-ne més i procurar que s'oblide.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 155. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Tirar terra al damunt (d'una cosa)

1 font, 2014.
Com que no li agradava el projecte, hi tirava terra al damunt.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 334. Llibres de l'Index, S.A..

Tirar terra al damunt d'alguna cosa

1 font, 1996.
Amagar-la, oblidar-la intencionadament.
Equivalent en castellà: Echar tierra a algo, correr un (tupido) velo sobre algo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 86. Edicions 62.

Tirar terra al damunt de

1 font, 2007.
Sinònim: Deixar-ho per mort.
Equivalent en castellà: Correr un tupido velo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «631», p. 185. Garsineu Edicions.

Tirar terra damunt (alguna cosa)

1 font, 2024.
Enterrar-la, fer que no se'n parli, que s'oblidi.
Després d'aquell escàndol hi van tirar terra al damunt.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Terra», p. 439. Llibres de l'Index, S.A..

Tirar terra damunt (qualcú)

1 font, 2021.
Malfamar-lo.
Amb ell no podem ser amics perquè em tira terra damunt.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc; Romero, Patrícia (2021): Espigolant (II). Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll «Locucions, modismes i frases fetes. Terra», p. 149. Institut Menorquí d'Estudis.

Tirar terra damunt un assumpte

1 font, 1999.
Procurar que no se'n parli.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IX. Llenguatge Sèrie A. Callar», p. 151. Hora Nova.

Tirar-hi terra damunt

1 font, 1999.
Amagar o silenciar un determinat assumpte.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Amagar», p. 130. Hora Nova.

Tirar-li terra a un assumpte

1 font, 1992.
Sinònim: Tirar-li terra a l'absent.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 687», p. 379. Columna Edicions.