De sobte.
Puix tot d'una se li fon / a l'abraçada primera, Collell Floràlia 123.
Lloc: Cat.
Tot d'una
66 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1907.
Tot d'una
36 fonts, 1907.
Tot seguit, immediatament.
Y tot d'una en mes palpebres / los raigs donen d'un estel, Aguiló Fochs follets 24.
Lloc: Bal.
Sinònim: De bones a primeres (incorrecte).
Sinònim: De repent (incorrecte).
Equivalent en castellà: De golpe y porrazo, de la noche a la mañana, de pronto, de repente, de sopetón, en seguida.
Sinònim: De repente (cast.) | De còp.
Sinònim: De cop i volta | Tot d'un plegat.
Sinònim: De sobte | De cop i volta | Tot d'un plegat | De bursada.
Sinònim: De golpe i porrasso (cast.).
Lloc: Bellvís.
Sinònim: De repent (cast.).
Lloc: Bellvís.
De seguida, sobtadament.
Sobtadament.
Lloc: País Valencià.
—Ací hauria pogut posar jo una gran fusteria —va escoltar, de sobte, la veu d'Aquileu, visible tot d'una amb el seu halo fosforescent d'ànima en pena.
Lloc: Xàtiva.
—T'agradaria que sopàrem junts aquesta nit, en un restaurant molt bo que conec? —va proposar-li ella, tot d'una.
Lloc: Xàtiva.
Ulysses va espavilar-se de sobte i es va alçar tot d'una. No tenia por, però se sentia consternat.
Lloc: Xàtiva.
Els recobraria una estona més tard, fugaçment, quan l'arrossegaren fora de la furgoneta, llançaren el seu cos per l'aire i tot d'una va xocar contra terra i va redolar per un terraplè.
Lloc: Xàtiva.
Ulysses es va posar dret. Tot d'una, la crònica de la seua vida, des de la infantesa a la seua ciutat fins a la recent pallissa dels nazis, va passar per la seua consciència en una mil·lèsima de segon, fins mostrar-li qui era.
Lloc: Xàtiva.
Ja anava a girar-se per recollir el seu farcell que el propietari del bar se li va adreçar tot d'una: …
Lloc: Xàtiva.
Equivalent en castellà: De repente.
Equivalent en castellà: De pronto, Enseguida.
De manera inesperada.
Lloc: País Valencià.
De sobte.
Equivalent en castellà: De pronto.
Loc. adv. De sobte.
Tot d'una decidí d'anar-hi.
Equivalent en alemany: Auf einmal, plötzlich.
Loc. adv. De sobte.
Tot d'una decidí d'anar-hi.
Equivalent en anglès: All of a sudden, suddenly.
Loc. adv. De sobte.
Tot d'una decidí d'anar-hi.
Equivalent en castellà: De pronto, de repente, de súbito.
Loc. adv. De sobte.
Tot d'una decidí d'anar-hi.
Equivalent en francès: Tout d'un coup.
De manera imprevista / d'un cop.
Anava al nostre davant i tot d'una vam deixar de veure'l; havia caigut al rec.
Sinònim: De cop i volta, de sobte, tot d'un plegat, a les primeres de canvi.
Font: R-M.
Sinònim: De cop i volta.
Tot d'una, veig arribar un noi del meu barri, en Bernat Xinxola, que sempre fa tabola.
Tot d'una s'ha obert la porta i he vist la Marta que sortia de casa fent uns morros d'aquí allà.
Equivalent en castellà: De pronto.
Sinònim: De sobte.
Equivalent en castellà: De repente | De sopetón.
Tot d'una, va deixar de saber quins eren els seus sentiments.
Tot d'una, notà que el seu sentiment envers la família veïna havia canviat.
Loc. adv. [LC]. → De sobte 1.
Tot d'una, l'ascensor s'aturà. | Feia sol i, tot d'una, s'ha posat a ploure. | Tot d'una ha començat a cridar. | S'ha despertat tot d'una com si l'haguessin avisat d'una desgràcia. | El cel s'ennegrí tot d'una.
Loc. adv. [LC]. [Fer una acció] sense tardar.
Sí, senyora, tot d'una li preparo la comanda. | Que no sents que et criden?; ves-hi tot d'una!
Lloc: En Balear.
Tot d'una va començar a ploure.
Sinònim: Tot d'una, tot d'un plegat, d'improvís.
Dins la fosca, tot d'una, es va veure aparèixer un fantasma.
Sinònim: De sobte.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: De cop i volta, tot d'un plegat, de sobte.
Equivalent en castellà: De golpe y porrazo.
Sinònim: De sobte, d'improvís, de cop.
Equivalent en castellà: De pronto.
Sinònim: De sobte, de cop i volta, tot d'un plegat, de barsada, en sec.
Equivalent en castellà: De repente.
… Impensadament.
Sinònim: De sobte, de sobtada, de cop, tot de cop, tot d'un plegat, d'improvís…
Equivalent en castellà: De sopetón.
Sinònim: De seguida, tot seguit, ara mateix, encontinent, tantost.
Equivalent en castellà: Enseguida.
Sobtadament.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Sobtadament.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Va baixar del xarret carregada com un ase i va tornar-hi a pujar tot d'una, també carregada.
Lloc: Mallorca.
Sinònim: Veg. De cop i volta.
De sobte; tot seguit.
De manera imprevista.
Sinònim: Veg. De cop i volta.
Sinònim: De sobte, de cop.
Equivalent en castellà: De pronto.
Sinònim: Tot d'un plegat, de sobte.
Equivalent en castellà: De repente.
De sobte.
Tot d'una, em vaig aixecar sabent què faria.
I tot d'una, vaig recordar les paraules del pare, abans de marxar.
Ho va engegar així, tot d'una, i, en acabat, ja no badà boca, va seguir mirant per la finestrella com si no hagués dit res.
A penes si vam badar boca, però el cert és que jo em vaig trobar, tot d'una, dins el Mehari.
I li va semblar, tot d'una, que la seva vida servia per a alguna cosa.
Però, tot d'una, s'aturà per reflexionar.
Tot d'una, el telèfon sonà i la Norma s'hi llençà per agafar-lo.
Segurament el disparen ara, el tret. I sona ara, tot d'una. Però no n'arriba res de res, com si el tapessin els arbres, de la vergonya.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Sobtadament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Plovia des de les set del matí i tot d'una es va quedar un dia esplèndid.
Lloc: País Valencià.
Castro es va quedar mut durant uns segons i, tot d'una, ho va entendre.
Tot de còp, tot d'un còp
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: De golpe, de golpe y porrazo, de repente.
Totd'una
1 font, 1926.
Adv. D'un cop, de sobte.
Duia en si certa majestat totd'una atractívola, Oller Esc. pobr. 18.
Sinònim: Tot d'una.
Equivalent en castellà: De pronto.
Lloc: or.
Adv. Tot seguit.
Brunilda cau esmortida / totduna que el veu entrar, Picó Engl. 40 | Per ço Laban, tot d'una que ha sentida la paraula…, pren el camí de la cisterna, Alcover Poem. Bíbl. 35.
Sinònim: Tot d'una.
Equivalent en castellà: En seguida.
Lloc: bal.