Paremiologia catalana comparada digital

Tot el que Déu vol és salvat

14 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1883.

Tot el que Déu vol és salvat

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 690», p. 617. Columna Edicions.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 42. Amics de Tous.

Tot lo que Deu vol es salvat

2 fonts, 1883.
Sinònim: En lo gran mal Deu ajuda.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «1. Aforismes referents á la Divinitat», p. 12. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_794_44. Manuscrit.

Tot lo que Déu vol, és salvat

2 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Refr. pp)». Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.

Tot lo que Deu vol, es salvat

2 fonts, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 137. Editorial Rourich.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Remeis morals (Paciència, consell, companyia, religió, alegria)», p. 259. Universitat Miguel Hernández.

Tot el que Déu vol està salvat

1 font, 2009.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.

Tot el que Déu vol, és salvat

1 font, 1969.
Equivalent en francès: DieuTout ce que Dieu veut, est sauvé.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 424. Robert Morel Editeur.

Tot lo que Deu vòl es salvat

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de novembre de 1908, núm. 24», p. 100. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Tot lo que Déu vol, es salvat

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.

Tòt lo que Deu vòl, es salvat

1 font, 1900.
Equivalent en alemany: Von Gott allein, die Hülf muss sein (Trad.: De Deu sòlzament esperis ajuda.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 452. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Tout est sauvé, ce que Dieu garde.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 452. Centre Excursionista de Catalunya.