Paremiologia catalana comparada digital

Tot el sant dia

24 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Tot el sant dia

20 fonts, 1970.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1466174514115534853». Twitter.
El canvi ens farà anar de bòlit tot el sant dia.
Lloc: Menorca.
Barceló, Joan (2024): Menorca «Opinió. Blogs. Qui dia passa… Pasqua sempre cau en primavera… - https://www.menorca.info/opinion/blogs/2024/03/31/2134995/pasqua-sempre-cau-primavera.html». Menorca.info.
«Sant», afegit a una unitat de temps, indica que la durada ha estat sencera.
Va tenir febre tot el sant dia.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. «Ora pro nobis» i fes pel que et trobis», p. 344. Editorial Gregal.
Fam. Continuament.
Tot el sant dia se'l passa treballant i treballant.
Sinònim: Tot el dia | Tot lo dia.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Dia», p. 159. Llibres de l'Index, S.A.
El dia complet.
Equivalent en castellà: Todo el santo día.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dia», p. 91. Enciclopèdia Catalana.
Incessantment / el dia complet; molta estona, sovint.
Tot el sant dia llegeix novel·les policíaques / Dorm tot el sant dia / És un dropo; tot el dia està badallant.
Sinònim: A tota hora, de sol a sol, nit i dia.
Font: R-M / EC / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sempre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Des de feia tres setmanes, l'ufanós so d'aquelles botes, tot el sant dia amunt i avall del carrer, resultava inconfusible, obsessiu.
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 12.
Incessantment.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tot», p. 134. Edicions Polígrafa.
Durada d'un dia que s'ha fet llarg.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Dia», p. 51. Pagès Editors.
Va passar tot el sant dia caminant.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 97. Llibres de l'Index, S.A.
Sencer.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 31. Web.
Sencer.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 46. Web.
Sencer.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 4. Llista dels fraseologismes emprats més d'una vegada a les Contalles…», p. 65. Web.
Durant tot el dia o tota la nit.
He treballat tot el sant dia.
Sinònim: Tota la santa nit.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. T», p. 104. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 194. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Incessantment.
Sinònim: Veg. A tota hora.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 247. Edicions 62.
Constantment.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Quan», p. 107. Edicions 62.
Equivalent en francès: Toute la sainte journée.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 87. Sport-Entraide-Amitié.

Tot lo sant dia

3 fonts, 1926.
Emfàticament. Durant tot el dia.
Y tot lo sant dia delay delay de Son Metlo a Son Catetlo, Aguiló Rond. de R. 13.
Sinònim: Tot lo dia.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dia I». Editorial Moll.
Incessantment.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 60. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «III. La Virgen y los Santos. Los santos», p. 95. Museu de Mallorca.

Tot el sant dia (o tota la santa nit)

1 font, 1926.
El dia ben sencer, la nit ben sencera.
Y tot lo sant dia delay delay de Son Metlo a Son Catetlo, Aguiló C., Rond. de R. 13 | Y ells dos tota la santa nit perdien s'ase y ses magranes festetjant, ibid. 17.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Sant, Santa I.2. b)». Editorial Moll.