Paremiologia catalana comparada digital

Tot l'any en mal temps, fa de mal anar; però pel setembre no es pot aguantar

25 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1927.

En mal temps, mai no es pot anar, però el setembre no es pot aguantar

5 fonts, 1951.
Quant a la lluna, a la temperatura, a la llargada del dia i de la salut.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Setembre», p. 995. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Setembre», p. 991. Editorial Selecta-Catalonia.
17. Una altra d'aquelles dites que parlen dels episodis de temps sever que hi pot haver en aquesta època.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Setembre. Un refrany per cada dia», p. 130. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Setembre», p. 145. Edicions 62.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «La roda de l'any. Setembre. El temps», p. 32. Editorial Noray.

Tot l'any amb mal temps fa de mal anar, però en setembre no es pot aguantar

4 fonts, 1936.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 589 «Refranyer popular», p. 35. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 650 «Refranyer popular», p. 47. Revista Bellpuig.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Setembre», p. 12. La Neotípia.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Setembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/category/calaix-de-curiositats/refranys-catalans/». Blogger.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. La meteorología adversa en septiembre es el momento del año en que adquiera una mayor virulencia con presencia de los fenómenos considerados más adversos (rayos, lluvias intensas e inundaciones, pedrisco, tornados). De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.9. Septiembre. 10.9.2. Caracterización de la climatología de septiembre. 10.9.2.2. Precipitación», p. 460. Universitat de les Illes Balears.

Tot l'any el mal temps fa de mal anar; però pel setembre no es pot aguantar

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És una opinió, encara que pel febrer és pitjor.
Sinònim: Similar: Dels dotze mesos que hi ha, el setembre és el més malsà.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Setembre», p. 730. Web.

Tot l'any, en mal temps fa de mal anar, però pel setembre no es pot aguantar

2 fonts, 2000.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 630 «Refranyer popular», p. 33. Revista Bellpuig.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Amb mal temps tot l'any fa de mal anar, però al setembre no es pot aguantar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 141. Pagès Editors.

En mal temps, mai no es pot anar, / però el setembre, no es pot aguantar

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Setembre. 4. Santa Rosalia», p. 72. Terra Nostra.

En mal temps, mal no es pot anar, però el setembre no es pot aguantar

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Setembre». Web.

Tot l'any en mal temps / fa de mal anar, / però pel setembre / no es pot aguantar

1 font, 1930.
Altres proverbis hi ha que ens parlen del mal temps de setembre.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Setembre», p. 124. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Tot l'any en mal temps / fa de mal anar; / però pel setembre / no es pot aguantar

1 font, 1970.
Altres proverbis hi ha que ens parlen del mal temps de setembre.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Setembre», p. 115. Edicions Polígrafa.

Tot l'any en mal temps fa de mal anar; però pel setembre no es pot aguantar

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Setembre», p. 146. Edicions 62.

Tot l'any en mal temps, fa de mal anar; però pel setembre no es pot aguantar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1790», p. 622. Columna Edicions.

Tot l'any en mal temps, fa mal anar; però en setembre, no es pot aguantar

1 font, 2008.
És un temps malsà.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.3. Bon temps i mal temps (Veg. també 3.1.1. Sol)», p. 97. Editorial Moll.

Tot l'any, el mal temps fa de mal anar però al setembre, no es pot aguantar

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 33 (1 de setembre de 1927) «Refraner. XXIV. Setembre», p. 247. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Tot l'any, en mal temps fa de mal anar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Tot l'any, en mal temps fa de mal anar, / però pel setembre no es pot aguantar

1 font, 1951.
Font: Am. Astr. 293.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de setembre», p. 122. Editorial Barcino.