Paremiologia catalana comparada digital

Treballar per al diable

28 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1857.

Treballar pel dimoni

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1181. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: V. Treballar per les garces.
Equivalent en castellà: Trabajar en balde | Trabajar por amor al arte | Uno levanta la liebre y otro la caza.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «646», p. 189. Garsineu Edicions.
Anar a fer escorça (Joan Macià).
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.
Anar a fer escorça.- Joan Macià. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Gimeno, Antoni (1984): «Les feines al bosc» «Frases fetes i dites». Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
Macià, escorçaire.
Lloc: Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Gimeno, Antoni (2010):. Correu electrònic.

Treballar per al diable

5 fonts, 1997.
Treballar sense gens de profit o sense saber per a qui.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Diable», p. 133. Editorial Moll.
Fer feina en va / treballar sense res de profit o sense saber per a què.
S'hi ha esforçat molt, però ha treballat per al diable, perquè no ha servit de res / Vull saber si això que em demanes té utilitat; no vull treballar per al dimoni i que no serveixi de res.
Sinònim: Fer caritat al dimoni, donar cops d'espasa a l'aire.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inútil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Treballar sense gens de profit o sense saber per a qui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Treballar sense profit.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Treballar», p. 116. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Trabajar para el diablo (el obispo).
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Equivalent en francès: Travailler pour le roi de Prusse.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.

Treballar pel diable

3 fonts, 1982.
Trabajar inútilmente.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 81. Editorial Diàfora.
Sinònim: Treballar per les ànimes | Treballar per l'hereu és treballar pel dimoni.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1212», p. 494. Columna Edicions.
Fer una feina que no aprofitarà ningú, o que l'hauràs de tornar a fer.
Oral (1996). Font oral.

Treballar per al dimoni

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Hacer trabajo superfluo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 224. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Qui renta el cap al ruc perd el temps i el sabó.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «Q», p. 100. Edicions de 1984.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «L'afany o la peresa, el treball i els treballadors», p. 79. Editorial l'Esquer.

Treballar per ningú és treballar pel diable

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1182. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 346. Edicions 62.

Treballar pal dimoni

2 fonts, 1995.
Treballar sense profit o no sabent per a qui.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 60. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Fer feina en va.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 160. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Fer feina en va.
Font: ME, CL, CR, FI, FX, MR, MS, N, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 182. Instituto de Estudios Turolenses.

Ell traballa pera'l dimoni

1 font, 1867.
El dativo señala daño ó provecho resultante de la accion del verbo, sin ser objeto directo de ella , cuando lo hay, y va acompañado de las preposiciones «á» ó «pera».
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo II. Del nombre», p. 69. Hermanos Espasa, Editores.

Traballar pel dimoni

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 86. Hermanos Espasa, Editores.

Traballar pel' dimoni

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 252. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Treballar pel dimoni (o el diable)

1 font, 1996.
Fer feina en va.
Sinònim: Veg. Perdre el temps.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 372. Edicions 62.

Treballar per al (pal) dimoni

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1836. Publicacions de la Universitat de València.