Paremiologia catalana comparada digital

Treure-ho del car i posar-ho a la pena, tot queda a l'antena

15 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1886.

Treure-ho del car i posar-ho a la pena, tot queda a l'antena

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1029. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 978», p. 680. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
L'important és que una cosa es faci, tant se val de quina manera.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Vària», p. 568. Edicions 62.

Lleva-ho del car, posa-ho a la pena, tot és antena

2 fonts, 1926.
Es diu parlant de coses que poden sofrir cert canvi sense perdre res ni mudar gaire.
Sinònim: Treure-ho des car i posar-ho a sa pena, tot queda a s'antena.
Lloc: or., val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Car Refr». Editorial Moll.
El 'car' i la 'pena' són els dos pals que formen l'antena de la vela.
Sinònim: Llevant del car posant a la pena tot és antena.
Font: DCVB, s.v. 'car'
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.7. La navegació. La parella», p. 107. Edicions del Bullent.

Llevant del car posant a la pena, tot és antena

2 fonts, 1980.
Refranys mariners relatius a les peces de la barca.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 61. Revista Peñíscola.
Dóna igual. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. Relatius a les peces de la barca».

Llevan del car i posan a la pena, tot és antema

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 287. Editorial Antinea.

Llevant del car posant a la pena tot és antena

1 font, 2019.
El «car» i la «pena» són els dos pals que formen l'antena de la vela.
Sinònim: Lleva-ho del car, posa-ho a la pena, tot és antena.
Font: Ayza 1981:137.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.7. La navegació. La parella», p. 107. Edicions del Bullent.

Llevar-ho del pal, posar-ho a l'antena, tot és pena

1 font, 1926.
Font: Moreira Folkl. 161.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «2 Pena Refr». Editorial Moll.

Llevar-ho del pal, posar-ho a l'entena, tot es pena

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LL», p. 161. Impremta Querol, Tortosa.

Treur'ho del car y posarho á la pena, tot es entena

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 185. Centre Excursionista de Catalunya.

Treure-ho d'es car i posar-ho a sa pena, tot queda a s'antena

1 font, 1993.
Es diu parlant de coses que poden sofrir cert canvi sense perdre res ni mudar gaire (D.). Fa referència al «car» i a la «pena» de què es compon l'antena d'una vela de barca.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2738 Treure», p. 368. Institut Menorquí d'Estudis.