Paremiologia catalana comparada digital

Treure-li del bec

18 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.

Treure del bec

5 fonts, 1918.
Obligar algú a dir el que no voldria declarar.
Lloc: Cat., Val., men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Bec Loc. b)». Editorial Moll.
Fer parlar. De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fer parlar.
Sinònim: Veg. Treure del pap.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 375. Edicions 62.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Provocar que algú digui alguna cosa que no volia dir.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Tráurer del bèc

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Sacar, sacar del bubhe, del pico.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tráurer», p. 379.
Equivalent en llatí: Arcana ab aliquo eruere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tráurer», p. 379.
Fr. met. Fèr ab manya y art que algú diga ó confesse lo que volia callar.
Equivalent en castellà: Sacar el alma de pecado á alguno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bèc», p. 272. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Fèr ab manya y art que algú diga ó confesse lo que volia callar.
Equivalent en francès: Arracher un secret.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bèc», p. 272. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Fèr ab manya y art que algú diga ó confesse lo que volia callar.
Equivalent en italià: Cavar di bocca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bèc», p. 272. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Fèr ab manya y art que algú diga ó confesse lo que volia callar.
Equivalent en llatí: Astute ab aliquo extorquere quod nollet.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bèc», p. 272. Impremta de Josep Torner.

Treure el bec

2 fonts, 2007.
Obligar a algú a dir alguna cosa que no volia expressar.
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 3. Un cistell de metàfores», p. 128. Autoedició.
Sinònim: Buidar el pap (o el sac).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «91», p. 38. Garsineu Edicions.

Tráurer del bèch

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 86. Hermanos Espasa, Editores.

Tráurerli (á un) del bech (una cosa)

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 253. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Treure del béch

1 font, 1910.
Es fer dir ab manya alguna cosa que's volia tindre secreta.
Equivalent en castellà: Sacar del buche.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Ales, plomes y béch», p. 298. L'Avenç.

Treure-li d'es bec

1 font, 1984.
Obligar-lo a dir una cosa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. T. Conjugacions vàries», p. 132. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Treuren del béch

1 font, 1910.
Fer parlar ab manya a algú.
Equivalent en castellà: Sacar el alma de pecada á alguno.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 192. Imp. de J. Horta.