Paremiologia catalana comparada digital

Feu plers a bèsties i us ho pagaran a coces

151 recurrències en 118 variants. Primera citació: 1736.

Feu plers a les bèsties i us tornaran guitzes

4 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.

Fes bé a bèsties i et pagaran a coces

3 fonts, 1969.
Essencialment pagès, decantarà el cap a les coses del camp el seu seny agut, matisat d'una desconfiança permanent. Desconfiança respecte als animals.
Equivalent en francès: Fais du bien à des bêtes, elles te payeront en ruant.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Préface», p. 20. Robert Morel Editeur.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 157. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 117. Onada Edicions.

Fes favors a rucs i t'ho pagaran a guitzes

3 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 51. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Fes bé a bèsties i t'ho pagaran a coces

2 fonts, 1992.
En ser difícil la recuperació d'uns diners i a més a més haver sentit una conversa poc delicada pel mateix individu, l'emissor sentencia…
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 138. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 145. Autoedició.

Fes bé a bèsties i't pagaran a cosses

2 fonts, 1933.
A voltes no es culpa de la ingratitud.
Sinònim: De fer un bé, un mal te vé.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno III (Mayo-Junio de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 282. Societat Castellonenca de Cultura.
Per als desagraits.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXV, Cuaderno II (Abril-Junio de 1949) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 159. Societat Castellonenca de Cultura.
A voltes no és culpa de la ingratitud. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Sinònim: De fer un bé, un mal te vé.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Pérez Silvestre, Sergi (2005): Font, 7 (2005) «Refranys i frases fetes de Vila-real. Escarbant amb Joan Manuel Borràs Jarque. D», p. 37. Ajuntament de Vila-real.

Fes bé a bèsties que t'ho pagaran a coces

2 fonts, 2003.
La gent de poc esme no sol ser agraïda.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 23. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Fraga (Osca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fes bé amb bèsties que et tiraràn coçes

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 28 - Dites sobre Natura i Bestià - https://www.lopedris.cat/dites-sobre-natura-bestia-c1001». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre el bestiar». Web.

Fes favors a bèsties i et pagaran a coces

2 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu referint-se als desagraïts (D.).
Equivalent en castellà: Haz favores, y te pagarán a coces.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1270 Favors», p. 176. Institut Menorquí d'Estudis.

Fes favors a bèsties i te'ls pagaran a coces

2 fonts, 1985.
Sinònim: Fes favors a bèsties i te'ls pagaran a guitzes.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Altres animals», p. 168. Pagès Editors.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «7. De xiquet, es cria l'arbre dret», p. 77. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Fes favors a bèsties, que te'ls pagaran a coces

2 fonts, 2021.
Equivalent en castellà: Cría cuervos…
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1740861501370671262». Twitter.
Recrimina els desagraïts.
Sinònim: Cria corbs, que et trauran els ulls.
Equivalent en llatí: Filios enutrivi et exaltavi, ipsi autem sprevenunt me (Trad.: He criat fills i els he enaltit, però ells m'han rebutjat).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «F», p. 51. Edicions de 1984.

Fes favors a bèsties, te'ls pagaran a coces

2 fonts, 2001.
Ho diuen per les persones desagraïdes.
Sinònim: Posau-vos amb bèsties i vos tiraran coces.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.1 Animal/Bèstia. Refranys», p. 26. Editorial Moll.
He criat fills i els he enaltit, però ells m'han rebutjat. Es diu de la ingratitud dels deixebles. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Filios enutrivi et exaltavi, ipsi autem spreverunt me.
Font: Isa. 1.2.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «979». Enciclopèdia Catalana.

Feu favors a bèsties i us pagaran a cósses

2 fonts, 1988.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 195. Editorial Millà.

Feu plers á bestias vos tirarán còssas

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Cria cuervos, y te sacaran los ojos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bestia», p. 94.
Equivalent en llatí: Pabula da corvis, dement tibi lumina corvi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bestia», p. 94.
Ref. que ensenya que los beneficis fèts als ingrats los servexen de armas pera pagar ab mal lo bè.
Equivalent en castellà: Cria cuervos, y te sacarán los ojos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pler», p. 501. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que los beneficis fèts als ingrats los servexen de armas pera pagar ab mal lo bè.
Equivalent en francès: Réchauffer un serpent dans son sein.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pler», p. 501. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que los beneficis fèts als ingrats los servexen de armas pera pagar ab mal lo bè.
Equivalent en italià: Allevarsi la serpe in seno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pler», p. 501. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que los beneficis fèts als ingrats los servexen de armas pera pagar ab mal lo bè.
Equivalent en llatí: Pabula da corvis demut tibi lumina corvi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pler», p. 501. Impremta de Josep Torner.

Feu plers a bèsties i us tiraran coces

2 fonts, 1992.
Sinònim: Canta cançons a l'ase i et respondrà amb pets | Els animals, animalades | Els xics, xicades | Crieu corbs i us trauran els ulls | Rentar la cara amb un drap brut.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2240», p. 216. Columna Edicions.
Es diu quan els beneficis fets a qui no els mereix són correspostos amb desagraïment.
Sinònim: Crieu corbs, i us trauran els ulls.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Dòna la confitura al molendo, / te tirarà a cosses

1 font, 1910.
Sinònim: Fes plers a besties y't tiraran cosses.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol I. Mamífers domèstichs. 1. Generalitats. Aforismes», p. 12. L'Avenç.

Dona la confitura al molendo, ta tira a cosses

1 font, 2014.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Michele Serra (2014): Miralguer «Los Ditxos de l'Alguer (1) - http://miralguer.com/2014/03/01/los-dixos/». Web.

Dóna la confitura al molendo, te tira a cosses

1 font, 2009.
Equivalent en italià: Dai la caramella all'asino, ti tira calci.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Dóna la confitura al molendo, te tirarà a coces

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2801», p. 169. Columna Edicions.

Donar confitures al molendo

1 font, 2017.
En totes aquestes expressions se confronta l'home amb aquesta pobra bèstia, posant en evidència totes aquelles formes negatives, fent perdre de dignitat al molendo, que de veritat no mereix, a voltes, d'ésser comparat amb certes persones.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Loi, Vito (2017): Maneres de diure «Qui renta lo cap al molendo perd temps, treball i sabó», p. 38. Edicions de l'Alguer.

Feis favors a bèsties i vos pagaran a coces

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. F», p. 168. Consell de Mallorca.

Feis plaers a bèsties i us pagaran a coces

1 font, 1993.
Es diu referint-se als desagraïts (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2228 Plaers», p. 304. Institut Menorquí d'Estudis.

Feis plers a bèsties i us ho pagaran a cosses

1 font, 1967.
Sinònim: Feu favors a bèsties, i us ho pagaran a cosses.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bèstia 3», p. 152. Edicions Polígrafa.

Feis plers a besties, / i us pagaràn a coces

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. III.- Bestiar», p. 283. Institut Menorquí d'Estudis.

Feis plers a bèsties, i vos pagaran a coces

1 font, 1984.
Qui fa favor, moltes vegades és mal pagat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Bestiar», p. 173. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Fer favors a rucs, i t'ho paguen a coces

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 112. Pagès Editors.

Fes bé a bestias i et pagaran a cosses

1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent (2009): Teulada «Refranys de filosofia pràctica». Web.

Fes bé a bésties i et pagaran a coces

1 font, 2010.
Parèmies referides a altres temes.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Parèmies», p. 172. Associació Cultural del Matarranya.

Fes bé a bèsties i et pagaran coces

1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 127. Universitat Autònoma de Barcelona.

Fes bé a bèsties i et tiraran coces

1 font, 1985.
Font: Griera, Tr.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Coça», p. 65. Editorial Pòrtic.

Fes be a besties i t'ho pagaran a «cosses»

1 font, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Fes bé a Bèsties i t'ho pagaran a «cosses»

1 font, 1985.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Fes bé a bèsties i t'ho pagaran a coçes

1 font, 2010.
Lloc: Bítem (Terres de l'Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fes bé a bèsties i t'ho pagaran a coces (guitzes)

1 font, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «5. Dites i refranys», p. 114. El Llamp.

Fes bé a bèsties i t'ho pagaran a cosses

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 227. Manuscrit.

Fes bé a bèsties i te pagaràn a coces

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 281. Editorial Antinea.

Fes be a besties i't pagarán a cosses

1 font, 1915.
Vol dir que no's pot fer be a persones desagrahides. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fés bé a bèsties que t'ho pagaran a coces

1 font, 1995.
Font: ME, FV, FX, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «pensar i saber», p. 65. Instituto de Estudios Turolenses.

Fes bé a besties y et pagarán a coces

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 121. Editorial Arte y Letras.

Fes be á besties y t'ho pagarán á coces

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 272, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Fes bé a bèsties, / i et pagaran a coces

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Fais du bien à des bêtes, / elles te paieront en ruant.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les bèsties / Les bêtes», p. 432. Robert Morel Editeur.

Fes bé a bèsties, i et pagaran a coces

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Fes bé a bèsties, i t'ho pagaran a coces

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'harmonia de la llar», p. 44. Autoedició.

Fes bé a bèsties, que t'ho pagaran a coces

1 font, 1992.
Ens invita a no fer bones accions a qui és mal agraït.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 265. Servei Local de Català de Tortosa.

Fes bé a bèsties, que t'ho pagaran a cosses

1 font, 1997.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 103. Ajuntament d'Aldover.

Fes bé a burros, que t'ho pagaran a coçes

1 font, 2002.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

Fes bé a burros, que t'ho pagaran a coses

1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 35 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.

Fes bé a ròsses, t'ho pagaran amb cosses

1 font, 1990.
Cela s'applique sourout aux personnes ingrates.
Equivalent en francès: Fais du bien aux équins, ils te le payreont à coups de pieds.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Bestiar gros i menut. Llops i guilles», p. 35. Autoedició.

Fes bé amb bèsties, que et tiraran coces

1 font, 1984.
Lloc: Tivissa.
Brull, Josep M. (1984): Tivissa: un poble antic de la Catalunya nova «Refranys socials», p. 167. Biblioteca Mestre Cabré.

Fes be en besties que't tirarán cosses

1 font, 1915.
Un concejal. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0011 «Qüestionari núm. 1 - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433330304201/67/», p. 33. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fes favor a bèsties, i t'ho tornaran a coces

1 font, 2014.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites recollides pel Sr. Casso», p. 19. Facebook.

Fes favor amb un ruc, que t'ho pagarà amb una coça

1 font, 2023.
Per criticar una persona que és desagraïda.
Després de tot el que has fet per ell? Fes favor amb un ruc, que t'ho pagarà amb una coça.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «7. Dites», p. 262. Autoedició.

Fes favors a animals (bèsties) i te'ls pagaran a coces

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Animal», p. 15. Pagès Editors.

Fes favors a ases i t'ho paguen a coces

1 font, 2010.
Lloc: Llubí (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fes favors a bèsties (animals) i te'ls pagaran a coces

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Bèstia», p. 29. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cossa», p. 45. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Favor», p. 66. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pagar», p. 107. Pagès Editors.

Fes favors a bèsties / i t'ho pagaran a coces

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. F», p. 54. Ajuntament de l'Escala.

Fes favors a besties / que't pagaran a cosses

1 font, 1915.
Se refereix, lo mal agraits que son moltes persones, te pagan els favors amb desprecis. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fes favors a bèsties i et pagaran a cosses

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 81. Edicions Salòria.

Fes favors a bèsties i et tiraran coces

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. F», p. 23. Amics de Tous.

Fes favors a besties i t'ho pagaran a cosses

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fes favors a bèsties i t'ho pagaran a guitzes

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Bèstia», p. 40. Editorial Millà.

Fes favors a bèsties i te'ls pagaran a guitzes

1 font, 2003.
Sinònim: Fes favors a bèsties i te'ls pagaran a coces.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Altres animals», p. 168. Pagès Editors.

Fes favors a bèsties que te'ls pagaran a coces

1 font, 2007.
Sinònim: Crieu fills, crieu porcs | De fer bé, mal en pervé | De malagraïts (o de desagraïts), el món (o l'infern) n'és ple | No recordar-se de santa Bàrbara sinó quan trona (o fins que no es veu pedregar) | Qui més hi fa, més hi perd | Tornar favors amb coces.
Equivalent en castellà: Cría cuervos y te sacarán los ojos | A río pasado, el santo olvidado | Favores harás, y te arrepentirás.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «264», p. 82. Garsineu Edicions.

Fes favors a bèsties que te'ls pagaran a coces (cont. 1)

1 font, 2007.
Sinònim: Dels favors que faràs, de més d'un te'n penediràs.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «264», p. 82. Garsineu Edicions.

Fes favors a bèsties que te'ls pagaran a coces!

1 font, 2012.
També es diu que…
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De les amistats», p. 50. Brau Edicions.

Fes favors a besties que tu pagarán à cosses

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fes favors a bèsties, i t'ho pagaran a coces

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 3. Autoedició.

Fes favors a bèsties, i t'ho tornaran a cosses

1 font, 1978.
Lloc: Rosselló.
Sr. Casso (1978): «Dites recollides per el Sr. Casso», p. 19. Almanac Català del Rosselló.

Fes favors a bèsties, i te'ls pagaran a coces

1 font, 2014.
Sinònim: Fes favors a bésties, que t'ho pagaran a coces.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 242. Llibres de l'Index, S.A.

Fes favors a bèsties, i te'ls pagaran a cosses (guitzes)

1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: La relació entre els homes. Els negocis. Els tractes», p. 53. Servei Local de Català de Tortosa.

Fes favors a bèsties, que et pagaran a 'cosses'!

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Fills, llar i amics», p. 104. Museu Arxiu de Sentmenat.

Fes favors a bèsties, que te'ls pagaran amb guites

1 font, 2002.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. F», p. 114. Autoedició.

Fes favors a burros i t'ho pagaran a coces

1 font, 2024.
Voluntariat per llengua a les Terres de l'Ebre (2024): «https://twitter.com/VoluntariatLTE/status/1758133021646225770». Twitter.

Fes favors a burros y t'ho pagarán a coces

1 font, 1911.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1911): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VII. Manresa, matj-juny de 1911, núm. 49», p. 152. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Fes favors a rucs i t'ho pagaran a cosses

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fes favors a rucs que t'ho pagaranán a cosses

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/55/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fes favors a rucs, que te'ls pagaran a coces

1 font, 2021.
Gispert Mas, Concepció (2021): «https://twitter.com/cgisper2/status/1422505075948261386». Twitter.

Fes favors ab bestias y at clavaran cossas

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 52. Manuscrit.

Fes favors amb bèsties, que t'ho pagaran a coces

1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. IV. L'amor i l'amistat. Els enemics», p. 51. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Fes favors, i te'ls pagaran a coces

1 font, 1997.
Los favores casi siempre son mal correspondidos.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «F», p. 69. Comercial Denes, SL.

Fes plaers a bèsties que et tiraran cósses

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Bèstia», p. 40. Editorial Millà.

Fes plaers a bèsties que et tiraran cosses

1 font, 1967.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bèstia 3», p. 152. Edicions Polígrafa.

Fes plers a besties y't tiraran cosses

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Cria cuervos y te sacarán los ojos.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol I. Mamífers domèstichs. 1. Generalitats. Aforismes», p. 12. L'Avenç.
Equivalent en castellà: Haced fiestas á la gata, / y os saltará á la cara.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol I. Mamífers domèstichs. 1. Generalitats. Aforismes», p. 12. L'Avenç.
Equivalent en francès: Chantez à l'âne, il vous fera des pets.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol I. Mamífers domèstichs. 1. Generalitats. Aforismes», p. 12. L'Avenç.
Equivalent en occità: Fases de ben à bartrand, / vous ou rendra en cagan.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol I. Mamífers domèstichs. 1. Generalitats. Aforismes», p. 12. L'Avenç.
Sinònim: Dòna la confitura al molendo, / te tirarà a cosses.
Equivalent en castellà: Burlaos con el asno, / daros en la cara con el rabo.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol I. Mamífers domèstichs. 1. Generalitats. Aforismes», p. 12. L'Avenç.

Fes plers a bistis que te'ls pagaran a coces

1 font, 2017.
Els favors fets a bèsties, Fig. gent desagraïda, solen ser motius per a conflictes posteriors que perjudiquen els qui han fet els favors.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 229. Salvat, S.A. de Ediciones.

Feu bé a bèsties (i os tirarán de coces)

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «F», p. 34. Real Academia de Historia.

Feu bé a bèsties [i vos tiraran de coces]

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. F», p. 139. Edicions Víctor.

Feu be a besties i vos pagarán a coses

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Feu bé a bèsties, i us tiraran de coces

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 158. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Feu bé a bèsties, y os tiraran de coces

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 56. Librerías París-Valencia.

Feu favors (o plaers) a bèsties, i us ho pagaran a coces

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Bèsties», p. 108. Garsineu Edicions.

Feu favors a besties / qu'os ho pagarán a cosses

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/171/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Feu favors a bèsties i us pagaran a coces

1 font, 1987.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Así paga el diablo a quien bien le sirve.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 75». Autoedició.

Feu favors a bèsties i us pagaran amb coces

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Altres animals», p. 472. Edicions 62.

Féu favors a besties i vos pagaran amb cosses

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Cria cuervos y te sacarán los ojos.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Feu favors a bèsties que us pagaran a cosses

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «F», p. 31. Autoedició.

Feu favors a bèsties, i us ho pagaran a cosses

1 font, 1967.
Sinònim: Feis plers a bèsties i us ho pagaran a cosses.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bèstia 3», p. 152. Edicions Polígrafa.

Feu favors a besties, i us pagaràn a coces

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Cría cuervos, y te sacarán los ojos.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. F», p. 804. Antoni López, Editor.

Fèu favors a besties, y us pagaràn a cósses

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Cría cuervos, y te sacarán los ojos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 226. Imp. de J. Horta.

Feu plaers a besties que os tiraràn coces

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 10 de janer de 1908, núm. 16», p. 288. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Feu pler á bestias, y os tirarán cossas

1 font, 1912.
Pler.
Equivalent en italià: Accarezza il mulo e ti trarrà dei calci.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 212. Web.

Feu pler a besties, que vos tirarán cosses

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 47. Editorial Rourich.

Fèu plers á bestias vos tirarán còssas

1 font, 1803.
Sinònim: V. Bestia.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 374.

Feu plers á bèstias vos tirarán còssas

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pler», p. 201.
Equivalent en llatí: Pabula da corvis; demente tibi lumina corvi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pler», p. 201.

Feu plers á bestias y os tirarán cossas

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 181. Centre Excursionista de Catalunya.

Feu plers a bestias y us tiraran cossas

1 font, 2021.
Feu plers a. 10-5-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_549.jpg. Manuscrit.
Feu plers a. 10-5-1892.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_550.jpg. Manuscrit.

Feu plers á bestias y us' tirarán còssas

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Prosodia. De las figuras gramaticales ortográficas. Ejemplos en que se ven usadas dichas figuras», p. 287. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Feu plers á bestias y'us ho pagarán ab cosas

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 39. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Feu plèrs á bestias, que os tirarán cossas

1 font, 1847.
Exp. quels beneficis fèts als ingrats los serveixen de armas per pagar a bmal lo bè.
Equivalent en castellà: Cria cuervos y te sacarán los ojos.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Plèr», p. 22. Agencia Médica Catalana.

Feu plers á bestias, vos tirarán cossas

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Cria cuervos, y te sacarán los ojos.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «121», p. 32. Imprenta de Saurí y Compañía.

Fèu plers á bestias, vos tiraran còssas

1 font, 1803.
Sinònim: V. Bestia.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Còssa», p. 194.

Fèu plers á bestias, vos tirarán còssas

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Cria cuervos, y te sacarán los ojos.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 647. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Feu plers á bestias, y vos tirarán cossas

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Contracció ó sinéresis dels pronoms Me, Nos, Te, Vos. Ab conjuncions», p. 188. Web.

Feu plers a bèsties / i us ho pagaran a coces

1 font, 1864.
Vet aquí: feu plers a bèsties / i us ho pagaran a coces.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena X». Manuscrit.

Fèu plers a besties, e us pagarán a coces

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «P», p. 78. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Feu plers a bèsties, i us pagaran a cosses

1 font, 1936.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 26 (Any I, 27-juny-1936) «Aforismes i proverbis», p. 18. Revista Curiositats de Catalunya.

Feu plés á bestias queus tirarán còssas

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Cria cuervos y te sacarán los ojos.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 155. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.
Equivalent en castellà: Si cantas al asno te responderá á coces.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 155. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.

Feu ples á bestias, queus tirarán cóssas

1 font, 1863.
Equivalent en castellà: Cria cuervos y te sacarán los ojos.
Marcet y Ll., J. (1863): Compendio de los errores en que incurren los catalanes al hablar y escribir «Refranes y adagios en castellano y catalán», p. 16. Imprenta de Luis Tasso.

Feys favors á besties y us pagaran á còsas

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Cria cuervos y te sacarán los ojos.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 170. Imprenta de Salvador Fábregues.

Posa't amb bísties i et pagaran a coces

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 52. Consell de Mallorca.