Paremiologia catalana comparada digital

Treure una ànima del purgatori

17 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1922.

Treure una ànima del purgatori

4 fonts, 2002.
Es diu, o deia, quan dues persones pronunciaven al mateix temps la mateixa paraula.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.6 Diversos (Fe, devoció, ànima…) Dites», p. 316. Editorial Moll.
Es diu quan dues persones diuen alhora una mateixa paraula casualment.
Sinònim: Fer un bisbe.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «T», p. 127. Edicions de 1984.
Es diu que succeeix quan dos coincideixen a dir la mateixa paraula al mateix temps.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Ànima», p. 15. Pagès Editors.
Es diu que ho fan dos quan coincideixen a dir la mateixa paraula al mateix temps.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Purgatori», p. 121. Pagès Editors.
Quan dues persones coincideixen a dir la mateixa paraula al mateix temps.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Treure», p. 146. Pagès Editors.
Dos, coincidir a dir la mateixa paraula, al mateix temps.
Hem tret una ànima del purgatori!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. T», p. 104. Autoedició.

Traure una animeta del purgatori

3 fonts, 1992.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «T», p. 116. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1556», p. 564. Columna Edicions.

Hem tret una ànima del purgatori

2 fonts, 1933.
Es diu quan dos topen amb una mateixa paraula.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «65. Mobles. II. Ànima», p. 298. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Es diu quan dos topen amb una mateixa paraula.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Ànima», p. 219. Edicions Polígrafa.

Això es més difícil que traure una animeta del purgatòri

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 8. Editorial Arte y Letras.

Això és més difícil que traure una animeta del Purgatori

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1002», p. 693. Columna Edicions.

Ha tret un ànima del purgatori

1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Ventpluig (2017): Història Vall de Guadalest «Refranyer, locucions, frases fetes i dites de la cultura popular de la Vall de Guadalest - http://testistemporumvallguadalest.blogspot.com/2017/03/refranyer-de-la-vall-de-guadalest.html». Blogger.

Hem tret una ànima del Purgatori

1 font, 1922.
Es diu quan dos diuen simultàniament una mateixa cosa. D'ús general. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0602/0009 «Dites i frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360901». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Traure una ànima del Purgatori

1 font, 2003.
Dir la mateixa cosa dues persones alhora sense acord previ.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 18. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Traure una animeta del purgatòri

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 296. Editorial Arte y Letras.