Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Si el dijous es pon amb capa, de tres dies no s'escapa
22 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1930.
Si el dijous es pon amb capa, de tres dies no s'escapa
5 fonts, 1986.
Vol dir que si el sol es pon entre núvols el dijous, plourà abans de diumenge.
Quan fa boira o la nuvolositat va baixa, es deixa de treballar el cap de setmana.
Equivalent en castellà: Connex: Por San Antonio nublado y por San Juan despejado. (2 i 24 de juny).
S'anomena «capa» el núvol que s'estén a l'horitzó, a la posta o a la sortida del sol. Indica que plourà abans del diumenge.
Dijous amb capa, de tres dies no s'escapa
4 fonts, 1951.
Previsió de pluges.
Si el dijous es pon en capa, / de tres dies no s'escapa
3 fonts, 1930.
Capa: núvol que s'estén per tot l'horitzó, a la posta o a la sortida del sol.
Lloc: Cat.
Es creu que si el sol es pon entre núvols en dijous, abans del diumenge plou.
Núvol que s'estén per tot l'horitzó, a la posta o a la sortida del sol.
Lloc: Catalunya.
Quan el dijous es pon en capa, del divendres o dissabte no s'escapa
2 fonts, 1996.
Lloc: Lleida (Segrià).
Propi de pescadors.
Lloc: Tordera. El DCVB el dóna com a propi d'Artà i Santanyí.
Dijous amb capa, des tres dies no s'escapa
1 font, 2008.
Es refereix a la pluja. El Dijous bo es fa sempre en el mes de novembre i aquest és un mes de pluges.
Sinònim: Dijous Bo en capa, de tres dies no s'escapa.
Dijous en capa, de tres dies no s'escapa
1 font, 1989.
El primer dijous de mes si el sol es pon de capa, al cap de tres dies se li destapa
1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
Quan el sol s'amaga amb capa, dijous se l'hi escapa
1 font, 2014.
Capa. Nuvolada que embolcalla el sol o alguna muntanya o puig. Indica pluja. No és al DCVB.
Sinònim: Quan el sol s'amaga amb capa, al cap de tres dies se l'hi escapa.
Lloc: Vilopriu.
Si dijous es pon en capa, de tres dies no escapa
1 font, 1989.
Si el dijous es pon amb capa, / de tres dies no s'escapa
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si le temps se couvre le jeudi, / il ne se découvre pas de trois jours.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si el dijous es pon en capa, de tres dies no s'escapa
1 font, 1992.
Si el dijous es pon en capa, de tres díes no s'escapa
1 font, 2019.
Los refranes relatan la meteorología según los días de las jornadas que componen la semana. De: Amades.