Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La moderació», p. 110. Pagès Editors.
Val més l'ou avui que la gallina demà
34 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1905.
Val més l'ou avui que la gallina demà
6 fonts, 1989.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en alemany: Besser hent'ein Ei, als morgen ein Küch lein.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en anglès: Better an egg to day than a then tomorrow.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en francès: Un oeuf aujourd'hui vaut mieux qu'un poulet demain.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en italià: È meglio oggi l'uovo che doman lagallina.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Lloc: País Valencià.
Val més l'ou avui, que la gallina demà
4 fonts, 1987.
Més val un ou avui, que una gallina demà
2 fonts, 1980.
Lloc: Ribera.
Millor un ou avui que una gallina demà
2 fonts, 2011.
Aconsella aprofitar l'ocasió quan es presenta i conformar-se amb el que pot ser.
Equivalent en castellà: Más vale pájaro en mano que ciento volando | Más vale un toma que dos te daré.
Val més l'ou d'avui, que la gallina demà
2 fonts, 1989.
Val més la realitat que la ficció. Un ou avui significa que es podrà menjar alguna cosa; la promesa d'una gallina demà pot resultar en un no res.
Sinònim: Val més pardal a la mà que grua en l'aire.
Equivalent en castellà: Vale más pájaro en mano que ciento volando (ho afegeixo jo).
Val més un ou avui que una gallina demà
2 fonts, 1986.
Més val l'ou avui, que la gallina volar
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Més val un ou avui que la gallina demà
1 font, 1992.
Sinònim: Més val un té que dos te daré.
Més val un ou hui que una gallina demà
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Més val un ou vuy, que no un pollet demà
1 font, 1905.
Proverbis turchs.
Millor l'ou avui que la gallina demà
1 font, 2001.
Nosaltres hem fet un esbós de classificació, posant, en primer lloc, les proteïnes: la carn, el peix i els ous.
Millor un óu avuy, que una gallina demà
1 font, 1908.
Proverbes.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Val més l'ou [d']avui, que la gallina [de] demà
1 font, 1999.
Val més l'ou avui / que la gallina demà
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Val més l'ou d'avui que la gallina de demà
1 font, 1951.
Val més menjar un ou que esperar una gallina per a demà
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Val més un ou avui / que una gallina demà
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Mieux vaut un oeuf aujourd'hui / qu'une poule demain.
Lloc: Catalunya del Nord.
Val més un ou avui que la gallina demà
1 font, 2007.
Sinònim: Més val un pardal a la mà que una perdiu en l'aire.