Paremiologia catalana comparada digital

Veure les orelles del llop

32 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1928.

Veure les orelles al llop

10 fonts, 1970.
Trobar-se en situació molt difícil o perillosa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Llop», p. 149. Editorial Moll.
Trobar-se en perill o en una situació difícil.
El que fas és molt perillós; espere que no li veges les orelles al llop.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Orella», p. 321. Llibres de l'Index, S.A.
Espantar-se.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «V», p. 133. Edicions de 1984.
Trobar-se en situació molt perillosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «L», p. 93. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Orella», p. 48. Edicions Polígrafa.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Orella», p. 206. Universitat Miguel Hernández.
Espantar-se.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. V», p. 45. Amics de Tous.

Veure l'orella al llop

6 fonts, 1994.
Trobar-se en perill.
Equivalent en castellà: Ver las orejas al lobo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 91. Edicions 62.
Trobar-se en perill.
Fer escalada no és tan fàcil; més d'una vegada he vist l'orella al llop; hi ha moments en què hom no sap com sortir-se'n / Fa activitats de molt risc, es pot dir que constantment veu l'orella al llop.
Sinònim: Passar-la negra.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perillar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Perillar.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 61. L'Avui / El Punt Avui.
Trobar-se en perill.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Trobar-se en perill.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Trobar-se en perill.
Sinònim: Perillar, córrer un risc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 392. Edicions 62.
Trobar-se en perill.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: perills», p. 72. Edicions 62.

Veure les orelles del llop

4 fonts, 1992.
Veure's en greu perill, adonar-se d'una situació complicada.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Oïda. Algunes expressions més al voltant de les orelles», p. 300. Editorial Gregal.
Sinònim: Arribar a les tres pedretes.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 444», p. 614. Columna Edicions.
A Catalunya veiem les orelles del llop d'una hora lluny.
Lorés, Jaume (1995): Avui «Diàleg. Amor, odi», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Veg. Arribar a les tres pedretes.
Equivalent en castellà: Ver las orejas al lobo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «orella». Editorial Barcanova.

Veure-li les orelles al llop

2 fonts, 1997.
Fins i tot en Felipe González li ha vist les orelles al llop i ha perdut els nervis.
Camps, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. Qui fa passar per…», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Desconfiar.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Vore-li les orelles al llop

2 fonts, 1997.
Tener el peligro cerca.
Equivalent en castellà: Ver las orejas al lobo.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «L», p. 86. Comercial Denes, SL.
Estar en una situació amb perill de mort.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «V», p. 225. Autoedició.

Ensenyar de prop les orelles del llop

1 font, 1997.
Qui sap si allò que es buscava era ensenyar de prop les orelles del llop espanyol per temperar els excessos radicals de l'alumnat.
Cardús i Ros, Salvador (1997): Avui «Diàleg. Rajoy i Rodríguez Ibarra, professors», p. 15. L'Avui / El Punt Avui.

Haver vist les orelles al llop

1 font, 2022.
Haver conegut de primera mà un risc greu.
Partegàs Mas, Josep M (2022): «https://twitter.com/partegas_mas/status/1546631036485918725». Twitter.

Li ha vist les orelles al llop

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Veure-l'hi les orelles al llop

1 font, 2014.
Es deia quan s'havia passat una malaltia o un accident greu, amb por de morir però que al final havia acabat bé.
Vaig estar uns dies tant malament, que «li vaig veure les orelles al llop».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Anglada i Cambras, Josep M (2014): Romànic i Carbó. El Ripollès en miniatura «Mots de l'època. Frases fetes - https://miniaturesimaquetes.blogspot.com/2014/02/mots-de-lepoca.html». Blogger.

Veure-se-li les orelles al llop

1 font, 1994.
Fins que no se li han vist les orelles al llop, però, ningú no se n'ha preocupat gaire.
Aranda, Quim (1994): Avui «Cultura i Espectacles. Entrevista a C. J. Cela», p. B2. L'Avui / El Punt Avui.

Vore-li u les orelles al llop

1 font, 1997.
Hallarse en gran riesgo o peligro próximo.
Equivalent en castellà: Verle uno las orejas al lobo.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «O», p. 104. Comercial Denes, SL.

Vóreli les orelles al llop

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 306. Editorial Arte y Letras.