Paremiologia catalana comparada digital

Via fa qui no s'atura

18 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1918.

Via fa qui no s'atura

9 fonts, 1918.
Ho diuen per significar l'eficàcia de la perseverància.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Aturar Refr. a)». Editorial Moll.
Significa que per a progressar no cal precipitar-se, sinó que basta no aturar-se.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Via Refr». Editorial Moll.
Almanco sempre va avançant.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «11. Diversos. 11.3. Velocitat, córrer. Refranys», p. 485. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1126. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXV.- Pelegrinatge», p. 322. Institut Menorquí d'Estudis.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Mentre va el carro fa soroll || Similar: Dia és vida.
Equivalent en castellà: Se hace camino al andar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 407. Web.
Equivalent en francès: Il fait du chemin, celui qui ne s'arrête pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 374. Robert Morel Editeur.
Per progressar no cal precipitar-se però cal no aturar-se.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 531. Edicions 62.
La constància ens ajuda a aconseguir objectius.
Via fa qui no s'atura: ja tenc munyit.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Via», p. 270. Institut Menorquí d'Estudis.

Via fa, qui no s'atura

6 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Fer via», p. 55. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. V», p. 201. Consell de Mallorca.
Significa que per a progressar no cal precipitar-se, sinó que basta no aturar-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Equivalent en francès: Qui ne s'arrête pas, avance son chemin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 216. Robert Morel Editeur.
Significa que per progressar no cal precipitar-se, sinó que basta no aturar-se (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2831 Via», p. 381. Institut Menorquí d'Estudis.
Mai t'aturis a mitjan camí.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Peregrinatge», p. 261. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Via fa / qui no s'atura

1 font, 2000.
Per progressar no cal precipitar-se; basta no aturar-se.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 239. Editorial Moll.

Via fa el qui no s'atura

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 48. Setmanaris i Revistes, SL.