Paremiologia catalana comparada digital

Xip-xap

36 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.

Xip-xap

12 fonts, 1926.
Onomatopeia del xipolleig.
Han pegat un xipxap sos peus dintre d'un clot d'aigua, Maldà Col·legi 132 | No s'oïa més que els gemecs ofegats dels parents i el xipxap dels peus en la terra ensopada, Víct. Cat., Mare Bal. 42.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Xip-xap 1». Editorial Moll.
Joc de xics, en el qual n'hi ha dos que paren, peguen dues potades a la paret i encalcen els altres; quan n'agafen algun, surten amb ell i tornen encalçar, fins que els han agafats tots.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Xip-xap 2». Editorial Moll.
Xipollejar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis. Renous que es fan amb el cos», p. 57. Editorial Moll.
Xipollejar (nedar; trepitjar bassiot).
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 70. Editorial Moll.
Onomatopeia del clapoteig de l'aigua.
En sortir de l'escola ens agradava fer xip-xap als clots plens d'aigua de la pluja.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Xipolleig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El soroll del qui camina entre bassals; soroll de l'aigua que cau en ploure.
Font: Griera, Tr.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Xip-xap», p. 239. Editorial Pòrtic.
El soroll del que camina entre bassals; soroll de l'aigua que cau en ploure.
Lloc: Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Xip-xap 1», p. 337. Edicions Polígrafa.
Soroll del caminar poc a poc.
Lloc: Solsona.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Xip-xap 2», p. 337. Edicions Polígrafa.
El remar l'aiga les criatures.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Xip-xap 3», p. 337. Edicions Polígrafa.
Compost repetitiu i expressiu.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Imita el xipolleig d'una massa líquida.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «onomatopeies», p. 105. Editorial Millà.
Onomatopeia del clapoteig a l'aigua.
Sinònim: Xipoll, xarboteig.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «X», p. 261. Edicions 62.
Onomatopeia de la remor del xipolleig d'una massa líquida, com la que es fa en nedar.
—Si de fer xip-xap se'n pot dir nedar, doncs sí, he nedat una bona estona.
Sinònim: Patatxip-patatxap | Patxip-patxap | Xipixap.
Equivalent en anglès: Plash | Splash | Splish-splash | Splosh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 187. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia de la remor del xipolleig d'una massa líquida, com la que es fa en nedar.
—Si de fer xip-xap se'n pot dir nedar, doncs sí, he nedat una bona estona.
Sinònim: Patatxip-patatxap | Patxip-patxap | Xipixap.
Equivalent en castellà: Chap, chap | Chas | Chipichape | Chop, chop.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 187. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia de la remor del xipolleig d'una massa líquida, com la que es fa en nedar.
—Si de fer xip-xap se'n pot dir nedar, doncs sí, he nedat una bona estona.
Sinònim: Patatxip-patatxap | Patxip-patxap | Xipixap.
Equivalent en francès: Flic flac | Flic floc | Floc floc | Flou flou | Floutch.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 187. Eumo Editorial, accepció 1.
Sinònim: V. Txaca-txaca.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 187. Eumo Editorial, accepció 2.
Interj. Onomat.: Txaca-txaca. També onomatopeia de la remor del xipolleig d'una massa líquida, com per exemple la que es fa en nedar.
No s'oïa més que els gemecs ofegats dels parents i el xipxap dels peus en la terra ensopada (Víctor Català, «La mare balena», 1920).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «X», p. 254. Edicions 62.
Quan hi ha aigua i es fa mullader a terra.
No feu xapeti!
Sinònim: Fer xapeti.
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1983): El parlar de Cadaqués «4.4. Lèxic. 4.4.2. Vocabulari. X», p. 104. Diputació Provincial de Girona.
Xipolleig. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer xip-xap

3 fonts, 1910.
Avui sembla que ja ens hàgim habituat a sentir frases com ara Estic catxondo o Em posa catxonda. Però en català el desig sexual no s'havia expressat mai amb aquest castellanisme, sinó sobretot amb els adjectius calent o mogut, al costat d'alguns altres, de molt expressius, com ara cremat, embalat, disparat, encès. N'hi ha també d'exclusius de cada sexe.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fer un 'polvo' o fotre un clau?: aquesta és la qüestió». Vilaweb.
Caminar dintre 'l fanch ò l'aigua les criatures.
Equivalent en castellà: Guachapear.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 178. Imp. de J. Horta.
Anar a mar, sense allunyar-se, tocant sempre de peus a terra.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Xip xap

3 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Composts ó frases adverbials», p. 94. Web.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_12.jpg. Manuscrit.
Veus que usadas ab lo verb fer significan passar per los bassalets de aigua picand ab los peus.
Equivalent en castellà: Guachapear.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xip xap», p. 1143. Impremta de Josep Torner.
Veus que usadas ab lo verb fer significan passar per los bassalets de aigua picand ab los peus.
Equivalent en francès: Battre l'eau avec les pieds.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xip xap», p. 1143. Impremta de Josep Torner.
Veus que usadas ab lo verb fer significan passar per los bassalets de aigua picand ab los peus.
Equivalent en italià: Voce per spiegare il romore che si fa battendo l'acqua coi piedi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xip xap», p. 1143. Impremta de Josep Torner.
Veus que usadas ab lo verb fer significan passar per los bassalets de aigua picand ab los peus.
Equivalent en llatí: pedibus aquam pessumdare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xip xap», p. 1143. Impremta de Josep Torner.

Xipixap

2 fonts, 1926.
Onomatopeia del soroll d'un cos que es mou dins un líquid.
El llagut es posà en marxa a rems, xipixap… per una mar oliosa, Ruyra Pinya, ii, 227.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Xipixap». Editorial Moll.
Interj. Onomat.: Xip-xap.
El llagut es posà en marxa a rems, xipixap… per una mar oliosa, color de molsa seca (Joaquim Ruyra, «L'idil·li d'en Temme», «Pinya de rosa», 1920).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «X», p. 254. Edicions 62.

Fer xip, xap

1 font, 1805.
F. anand per sobr' èls bassalets d'aygua ó fang.
Equivalent en castellà: Guachapear.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Xip, xap», p. 427.
F. anand per sobr' èls bassalets d'aygua ó fang.
Equivalent en llatí: Pedibus aquam pessumdare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Xip, xap», p. 427.

Fér xip, xap

1 font, 1865.
Fr. Xopollejar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xip, xap (Fér)», p. 806. Hermanos Espasa, Editores.

Txip-txap

1 font, 2004.
Xipolleig.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Txip-txap», p. 148. Pagès Editors.

Xipixapi

1 font, 1926.
Fang trepitjat.
Quin xipixapi, que hi ha, pel carrer!
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Xipixapi». Editorial Moll.

Xipxap

1 font, 2010.
Sinònim: V. Xip-xap.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 187. Eumo Editorial.