Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A barca vella, tothom hi fa estella

38 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1926.

A barca vella, tothom hi fa estella

14 fonts, 1926.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Les desgràcies semblen atreure'n més.
Sinònim: Sempre plou sobre mullat.
Sinònim: Veg. tb. 166, 690 i 1007.
Equivalent en castellà: Del árbol caído todo el mundo (o todos) hace leña.
Les coses velles no són apreciades.
Significa que tothom s'aprofita del desvalgut.

A barca vella tothom hi fa estella

7 fonts, 1999.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Estella = tros trencat de fusta. Alguna gent s'aprofita d'aquell a qui li van malament les coses.
Equivalent en castellà: Del árbol caído, todos hacen leña | Donde hay burro muerto, no faltan cuervos | Clérigos y cuervos, huélganse con los muertos.
Sinònim: Veg. Arbre en terra tothom hi fa guerra.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.

Barca vella, per fer-ne estella

6 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Estella = tros, llesca, esquerda.

Barca vella, per a estellar-la

2 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

De la barca vella, tothom fa estella

2 fonts, 2011.
Estella = ascla, llesca, tros. Critica aquells que s'aprofiten de la desgràcia aliena.
Equivalent en castellà: Todo el mundo hace leña del árbol caído || Similar: Clérigos y cuervos huélganse con los muertos. (= gaudeixen, frueixen).

A barca vella tothom hi fa estelles

1 font, 2010.
Amb una persona que es dèbil tothom s'hi atreveix.
Lloc: Cadaqués (Empordà).

A barca vella, tohom hi fa estella

1 font, 1996.

Baca vella, per fer-ne estella

1 font, 2006.

Barca vella, / tothom ne fa estella

1 font, 1977.
Lloc: Catalunya del Nord.

Barca vella, per a estellarla

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Barca vella, per fer-ne estella (o per a estellar-la)

1 font, 1999.
Les coses velles s'han de llençar.

De la barca vella, tothom en fa estella

1 font, 2008.
Igual que de l'arbre caigut.