Fer-ne cinc cèntims

63 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1910.

Fer-ne cinc cèntims

22 fonts, 1993.

Explicar de forma breu alguna cosa.

Me'n faràs cinc cèntims, del teu viatge?

Informar en poques paraules d'un fet ocorregut.

Va venir el metge i ens en va fer cinc cèntims.

Calendari electoral a part, mentrestant hauries de fer-me cinc cèntims de com teniu la nominació del vostre candidat a la presidència de la Generalitat.

Explicar-ho breument.

Quan li expliquem una cosa de forma breu a algú, li estem fent cinc cèntims.

Explicar breument alguna cosa a algú.

Explicar.

No ho he entès. Fes-me'n cinc cèntims.

Explicar alguna cosa.

Termes fossilitzats.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Contar-ho. Escudellar-ho.

Ha fracassat? Fes-me'n inc cèntims!

Lloc: Urgell.

Informar en poques paraules d'un fet ocorregut.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Explicar breument alguna cosa a algú.

Vinga, fes-me'n cinc cèntims, del partit d'ahir, que me'l vaig perdre!

Explicar breument alguna cosa a algú.

Vinga, fes-me'n cinc cèntims, del partit d'ahir, que me'l vaig perdre!

Bé, algú me’n pot fer cinc cèntims, del capítol que hem llegit?

Explicar (una cosa) per sobre, sense aprofundir-hi.

Termes fossilitzats.

Lloc: País Valencià.

Contar resumidament.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Girona (Gironès).

Fer cinc cèntims

15 fonts, 1942.

Equivalent en castellà: Informar someramente.

Explicar alguna cosa a algú.

Equivalent en castellà: Informar someramente.

Us puc fer cinc cèntims ─va dir─ de la vostra bellesa.

Per què no me'n fas cinc cèntims, d'aquest assumpte.

Explicar.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Quan es va fer pública la recent remodelació de govern, el dirigent d'un partit polític català va trucar [...] per preguntar-li si li podien fer cinc cèntims de qui era un dels nous consellers.

Informar superficialment.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Li n'hauria pogut fer cinc cèntims la Camil·la.

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

Sinònim: Ésser breu, fer cinc cèntims, fer dos quartos.

El noi àrab en sabia força més i me'n va fer cinc cèntims, visiblement seduït per l'obra del mallorquí.

Convé de situar-se tot fent cinc cèntims de la petita història d'aquests escàndols.

Explicar concisament.

Amb el seu permís els faré cinc cèntims de les formes populars de mesurar.

Lloc: Mallorca.

Quan volem que algú ens faci un resum d'alguna cosa. Hi ha molts més casos on les frases fetes no tenen cap mena de traducció, perquè són catalanes.

Fer-li cinc cèntims

4 fonts, 1988.

Al cap d'una estona, l'Honorat del Rom va considerar-se en llibertat, sempre relativa i precària, és clar, dintre la immensa presó del país, i se n'anà xano-xano a fer-li'n cinc cèntims a l'Estanislau Corbera.

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

Sulfurada pels comentaris, dels quals li'n feia cinc cèntims l'administrador de torn en la penombra de l'alcovat, i amb força experiència familiar pel que feia a reemplaçar difunts.

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

Però em feia tanta de mandra! Però li hauria de dir, si més no, que me'n fes cinc cèntims, a veure si entenia perquè aquella dona estava tan alçurada.

Lloc: Mallorca.

Totes les escoles d'aquí tenen orquestra? Fes-me'n cinc cèntims.

Fer cinc cèntims d'una cosa

2 fonts, 1981.

Explicar breument alguna cosa.

Informar breument d'una cosa.

Fes-me'n cinc cèntims!

2 fonts, 1985.

Explica-m'ho!

Lloc: Baix Gaià.

Fer cinc cèntims (d'alguna cosa, a algú)

1 font, 2004.

Explicar alguna cosa breument a algú.

Vàrem parlar de coses molt interessants; ara tinc pressa però més tard, amb calma, ja te'n faré cinc cèntims; m'agradarà que ho sàpigues / Me'n faràs cinc cèntims, del teu viatge?

Sinònim: Fer dos quartos (d'alguna cosa, a algú).

Font: R-M / EC.

Fer cinc cèntims (d'una cosa a algú)

1 font, 2014.

M'agradaria que em féssiu cinc cèntims del que es va dir a la reunió: ja vau veure que no hi vaig poder assistir.

Lloc: Vic (Osona).

Fer cinc cèntims (d'una cosa)

1 font, 1977.

Equivalent en castellà: Informar someramente (de una cosa).

Fer cinc cèntims (de quelcom a algú)

1 font, 1996.

Explicar-li-ho.

Sinònim: Veg. Posar al corrent 1.

Fer cinc cèntims d'alguna cosa

1 font, 1984.

-Si em permet que li'n faci cinc cèntims, els dec una explicació -va dir-.

Fer cinc cèntims de

1 font, 1997.

Ara em sap greu no haver-me alçat, perquè aquella senyora era tota una joia. Eixerida i trempada com un gínjol, ens va fer cinc cèntims de la seva vida.

Fer-cinc cèntims d'una cosa

1 font, 2024.

Informar breument.

Fer-li'n cinc cèntims

1 font, 1910.

─D'on vàreu sortir? ─exclamà Margaret─. Feu-nos-en cinc cèntims més.

Fer-n'hi cinc cèntims

1 font, 1995.

M'agradaria poder-ho explicar, però no es pot: s'ha de viure. ─Fes-nos-en cinc cèntims!