Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. La salut», p. 37. Pagès Editors.
La salut no és coneguda fins que és perduda
40 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1857.
La salut no és coneguda fins que és perduda
18 fonts, 1968.
Recordeu que la salut no és coneguda fins que és perduda, que el mal ve volant i se'n va a peu coix, que es pot morir d'una cossa de conill.
A vegades, tenim el mal costum de valorar les coses quan deixem de tenir-les en comptes de fer-ho quan toca gaudir-les, cuidar-les i apreciar-les. Això és el que ens explica la frase d'avui, que d'alguna manera, ens convida a no esperar a perdre res per començar a valorar-ho.
Quan es perd alguna cosa és quan se'n reconeix la importància.
Hi ha coses que no són perceptibles fins que falten.
Sinònim: Similar: Tots se'n recorden de santa Bàrbara quan trona.
Sinònim: La salut quan és perduda és reconeguda.
Lloc: Pla de l'Estany.
Lloc: Penedès.
Lloc: Mallorca.
La salut quan és perduda és reconeguda
5 fonts, 1951.
Equivalent en esperanto: Infana inklino restas ĝis la fino.
Sinònim: La salut no és coneguda fins que és perduda.
La salut no és coneguda / fins que és perduda
2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
La salut no és coneguda fins que no és perduda
2 fonts, 2011.
Lloc: País Valencià.
Salut, alimentació, hàbits de vida i la mort.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
La salut no és coneguda, fins que és perduda
2 fonts, 2008.
Mai no estam tan bé com quan el metge ens dóna l'alta d'una greu malaltia.
Lloc: País Valencià.
Dues coses l'hom no estima bé fins que les pert: salut e jovent
1 font, 1905.
Proverbis arábichs.
Dues coses no coneix l'home fins que les perd: salut i joventut
1 font, 2003.
Dues coses no coneix tro que les perd: salut e jovent
1 font, 1926.
Font: J.-Ll. Ll.-J..-M.-B.
Dues coses no conexen hom tro que les pert salut e jovent
1 font, 1857.
Dues coses no les coneix hom tro que les perd: salut i joventut
1 font, 1992.
Dues coses no les conex hom tro que les perd: salut e jouent
1 font, 1889.
La salut no és coneguda fins que es perduda
1 font, 1988.
La salut no es coneguda fins que no és perduda
1 font, 1996.
La salut quan la disfrutem, d'ella no ens en recordem
1 font, 2008.
De: Lemos Marí, Armando (Arlemar).
Lloc: Dénia.
No aprecies la salut que quan l'has perduda
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Tu n'apprécies la santé que quand tu l'as perdue.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Sols apreciam sa salut quan l'hem perduda
1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.