Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Xerrar més que setze

22 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1917.

Xerrar més que setze

10 fonts, 1930.
Per significar que algú és molt parlador.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El setze», p. 216. Editorial Selecta-Catalonia.
En un conte inèdit publicat per la revista Sàpiens de març del 2020. Per context, m'ha semblat que volia dir que en fem un gra massa. De: Moncada, Jesús.
També ho és que certs elements xerren més que setze, xalen fent safareig i emboliquen la troca. D'un gra de sorra n'ix, al capdavall, un roquissar, i vés, aleshores, a treure'n l'entrellat.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca).
Font: Aclariment sobre l'episodi del moll del Canó.
Bonora, Maite (2020): «https://twitter.com/maitebonora/status/1243488215698472963». Twitter.
Xerrar molt, parlar amb massa insistència.
És una d'aquelles persones que quan ha begut un glop de vi comença a parlar i xerra més que setze.
Sinònim: Xerrar per setze, xerrar més que un sac de nous, xerrar més que el vi, xerrar més que un cul de vinyòvol.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Xerrar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. Xerrar més que una merla.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «371», p. 113. Garsineu Edicions.
Xerrar molt, parlar amb massa insistència.
Sinònim: Xerrar més que una cotorra | Xerrar que un advocat | Xerrar més que el vi | Xerrar més que un sac de nous | Xerrar pels colzes | Xerrar per les butxaques.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sinònim: Parlar per les butxaques, xerrar pels descosits.
Equivalent en castellà: Hablar por los codos.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 161. Editorial Claret.
Parlar amb excés i sense substància.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «xerrada, xerrar», p. 149. Editorial Millà.
Ser molt xerraire.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Setze m.», p. 296. Edicions 62.
Xerraire.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al parlar», p. 22. Edicions 62.
Parlar en excés.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 89. Edicions 62.

Xerrar per setze

3 fonts, 1996.
Parlar massa.
Qui és aquell que xerra per setze? Gairebé no deixa dir res a ningú / Parla per setze i acaba atabalant tothom.
Sinònim: Parlar pels descosits, descabdellar fil, trencar nous, xerrar com un lloro, xerrar més que un sac de nous, parlar per les butxaques, xerrar pels colzes, parlar més que fetge en brasa, xerrar més que setze, esmolar la garrova.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Xerrar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Parlar massa.
Sinònim: Veg. Parlar per les butxaques.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «X», p. 397. Edicions 62.
Xerrar molt, xerrar massa.
Sinònim: Xerrar per ses butxaques | Xerrar més que set taconers | Xerrar més que un papagai | Xerrar més que una cotorra | Xerrar pes colzos | Tenir corda a sa llengua | Fer es cuc de s'orella malalt | Esmolar es queixal.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IX. Llenguatge Sèrie A. Xerrar», p. 153. Hora Nova.

Xarrar més que setze

2 fonts, 2003.
Xarrar molt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «X», p. 175. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Enraonar per setze

1 font, 1919.
Popular. De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Figueres.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0013 «Comparacións - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360180». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fa més soroll que setze

1 font, 2004.
Dóna més feina que setze.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Setze», p. 136. Pagès Editors.

Parlar per setze

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Hablar por los codos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 169. Editorial Pòrtic.

Xerra per setse

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Xerrar com setze

1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Xerrar mes que setze

1 font, 1922.
Un que no calla mai. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0015 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360416». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Xerrar per xerrar

1 font, 2008.
Dir per dir, sense cap fonament.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.4. Dir i callar. Xerrar. Paraula i silenci. Dites», p. 471. Editorial Moll.