Paremiologia catalana comparada digital

A barca vella, tothom hi fa estella

39 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1926.

A barca vella, tothom hi fa estella

13 fonts, 1926.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1026. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El profit», p. 132. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre barques». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del mar», p. 157. Editorial Millà.
Les desgràcies semblen atreure'n més.
Sinònim: Sempre plou sobre mullat.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Sinònim: Veg. tb. 166, 690 i 1007.
Equivalent en castellà: Del árbol caído todo el mundo (o todos) hace leña.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Vell», p. 127. Edicions 62.
Les coses velles no són apreciades.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 351. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1998): L'Estel «Refranys populars (I). La mar i la seva gent», p. 27. Revista L'Estel.
Significa que tothom s'aprofita del desvalgut.
Roig, Emerencià; Amades i Gelats, Joan (1926): Vocabulari de la pesca «Refranys», p. 70. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Cloenda. Refrnays mariners per navegar terra endin», p. 116. Editorial Noray.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències… Barques», p. 89. Editorial Noray.

A barca vella tothom hi fa estella

7 fonts, 1999.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «La mar i la seva gent». Correu electrònic.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mar». Web.
Estella = tros trencat de fusta. Alguna gent s'aprofita d'aquell a qui li van malament les coses.
Equivalent en castellà: Del árbol caído, todos hacen leña | Donde hay burro muerto, no faltan cuervos | Clérigos y cuervos, huélganse con los muertos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 159. Web.
Sinònim: Veg. Arbre en terra tothom hi fa guerra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Barca». Editorial Barcanova.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent». Web.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. La mar», p. 15. Revista L'Estel.

Barca vella, per fer-ne estella

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1026. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre barques». Web.
Estella = tros, llesca, esquerda.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 196. Web.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «222 - Barca vella, per fer-ne estella», p. 222. Blogger.

Barca vella, per a estellar-la

2 fonts, 1989.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 208», p. 50. Columna Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 77. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

De la barca vella, tothom fa estella

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Estella = ascla, llesca, tros. Critica aquells que s'aprofiten de la desgràcia aliena.
Equivalent en castellà: Todo el mundo hace leña del árbol caído || Similar: Clérigos y cuervos huélganse con los muertos. (= gaudeixen, frueixen).
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 219. Web.

A barca vella tothom hi fa estelles

1 font, 2010.
Amb una persona que es dèbil tothom s'hi atreveix.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 35. Ajuntament de Cadaqués.

A barca vella tothom li fa estella

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys mariners. La barca», p. 334. Autoedició.

A barca vella, tohom hi fa estella

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del mar i la seva gent», p. 27. Web.

Baca vella, per fer-ne estella

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Barca vella, / tothom ne fa estella

1 font, 1977.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 51. Terra Nostra.

Barca vella, per a estellarla

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 34. Editorial Arte y Letras.

Barca vella, per fer-ne estella (o per a estellar-la)

1 font, 1999.
Les coses velles s'han de llençar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 352. Edicions 62.

De la barca vella, tothom en fa estella

1 font, 2008.
Igual que de l'arbre caigut.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «7. Marina i pesca. (Per a peix, Veg. tb. 9.5.1. Aliments. Refranys», p. 251. Editorial Moll.