Parlar ben clar i amb satisfacció.
Lloc: País Valencià.
A boca plena
20 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
A boca plena
7 fonts, 1932.
Equivalent en castellà: A rajatabla.
Amb totes les paraules, sense suprimir res d'allò que es vol dir.
Li ho va dir tot a boca plena.
Sinònim: Amb tots els ets i uts.
Amb totes les paraules, sense suprimir res d'allò que es vol dir.
Millor que li ho diguis tot a boca plena i que no li amaguis res, perquè tard o d'hora ho acabarà sabent.
Sinònim: Amb tota la boca, a la clara, sense embuts.
Amb totes les paraules, tot satisfet.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Equivalent en castellà: A dos carrillos.
Amb voracitat.
Després de més de vuit hores sense menjar, va devorar l'esmorzar a boca plena.
Sinònim: A dos queixos; A doble queix.
Equivalent en castellà: A dos carrillos.
Á bòca plena
2 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: A boca llena.
M. adv.
Equivalent en llatí: Pleno ore, aperte.
Mod. adv. Ab claredat, sèns dissimulo.
Equivalent en castellà: Á boca llena.
Mod. adv. Ab claredat, sèns dissimulo.
Equivalent en francès: Ouvertement.
Mod. adv. Ab claredat, sèns dissimulo.
Equivalent en francès: Sans détour.
Mod. adv. Ab claredat, sèns dissimulo.
Equivalent en italià: Sciorre la bocca al sacco.
Mod. adv. Ab claredat, sèns dissimulo.
Equivalent en llatí: Pleno ore, aperte.
Menjar a boca plena
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Comer a dos carrillos, mascar a dos carrillos.
Molt a gust. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
A dos carrillos (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: A boca plena.
Equivalent en castellà: A dos carrillos.
Dir una còsa a boca plena
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.