Paremiologia catalana comparada digital

A carretades

26 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

A carretades

15 fonts, 1987.
La premsa que es publica a Catalunya em subministra diàriament neguits a carretades.
Sinònim: A palades.
L'abundor.
Carrada.
Hi ha préssecs a carretades: en pots agafar tants com vulguis.
Equivalent en gallec: A (ou ás) carradas.
Carretada.
Hi ha préssecs a carretades: en pots agafar tants com vulguis.
Equivalent en gallec: A (ás) carradas.
Sinònim: A palades | A cabassos | A galletades.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
En una gran abundància.
Equivalent en castellà: A carretadas.
En gran quantitat, suficient per a carregar-ne carros.
Enguany l'hortalissa ha anat molt bé; hi haurà tomàquets a carretades.
Sinònim: A balquena.
Font: R-M.
Sinònim: A trompons.
En una gran abundància.
Sinònim: A palades | A balquena | A cabassos.
Equivalent en castellà: A carretadas | A patadas.
L'abundor.
Lloc: Terres de l'Ebre.
En gran quantitat, suficient per a carregar-ne carros.
Sinònim: Veg. A balquena.
Molt: en abundància.
Equivalent en francès: A pleines charrettes.
Lloc: Perpinyà.
En grans quantitats.
Lloc: País Valencià.

Á carretadas

2 fonts, 1803.
M. adv. met. fam. en gran abundancia.
Equivalent en castellà: Á carretadas.
M. adv. met. fam. en gran abundancia.
Equivalent en llatí: Affluenter, copiose.
Mod. adv. fam. Copiosamènt.
Equivalent en castellà: Á carretadas.
Mod. adv. fam. Copiosamènt.
Equivalent en francès: À foison.
Mod. adv. fam. Copiosamènt.
Equivalent en italià: A ribocco.
Mod. adv. fam. Copiosamènt.
Equivalent en italià: In chicca.
Mod. adv. fam. Copiosamènt.
Equivalent en llatí: Affatim.
Mod. adv. fam. Copiosamènt.
Equivalent en llatí: Affluenter.
Mod. adv. fam. Copiosamènt.
Equivalent en llatí: Copiose.

A carretons

1 font, 2014.
S'endeuien els mobles a carretons.
Sinònim: A carretades.
Lloc: Vic (Osona).