Paremiologia catalana comparada digital

Bo és donar consell, però millor el remei

40 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1900.

Bo és donar un consell, però millor el remei

10 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENT., ACC., PARAULES… CONSELL», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 191. Editorial Millà.
Sinònim: Qui don consell, que doni el remei.
Equivalent en castellà: Dar el consejo y el vencejo.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Consell», p. 42. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 393. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 73. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Remei / Cura», p. 254. Universitat Miguel Hernández.

Bo és donar consell, però millor el remei

7 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 939», p. 205. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 428. Web.
No només volem consells, sinó solucions.
Sinònim: Qui dóna consell, que doni el remei.
Equivalent en castellà: Dar el consejo y el vencejo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «consell». Editorial Barcanova.
A tots ens és fàcil, quan estem bé de salut, de donar bons consells als malalts. De: Terenci.
Equivalent en llatí: Facile omnes, com valemus, recte consilia aegrotis damus.
Font: An. 309.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «911». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Remei / Cura», p. 254. Universitat Miguel Hernández.
El refrany sembla no dirigir-se a ningú en particular, ni tan sols referint-s'hi amb el mot «qui», només es deixa anar com una simple frase sentenciosa.
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys, p. 3. Universitat de Lleida.

És més bo de fer donar conseis que remeis

2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. E», p. 164. Consell de Mallorca.
Donar conseis, no costa res, donar remeis, ja és diferent.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 238. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Bo és dar consell, però millor lo remei

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Consell», p. 172. Edicions Polígrafa.

Bo es doná lo consei / però milló li remei

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mallorca.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/265/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Bo es donar consells, pero millor els remeis

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «B», p. 35. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Bo és donar consells, però millor els remeis

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 79. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Bò es donar consells, pero millor els remeys

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 36. Editorial Arte y Letras.

Bo és donar consells, però millor són els remeis

1 font, 1989.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: Per una banda aquells que podríem anomenar com sentències que proposen una determinada conducta.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XVI. D'altres amb criteris filosòfics, educatius (o… deseducatius)», p. 146. Autoedició.

Bo és donar consells, però millors són els consells

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 20. Editorial l'Esquer.

Bo és donar el consell, però millor el remei

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. El consell», p. 91. Pagès Editors.

Bo és donar el consell, però millor és el remei

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 33. Garsineu Edicions.

Bo és donar lo consell, peró millor lo remey

1 font, 1901.
Batlle, Joan Baptista (1901): Calendari català, pera l'any 1901, p. 97. Joan Bta. Batlle.

Bò és donar lo consell, però millor lo remey

1 font, 1900.
(Franc.).
Sinònim: Consell sens remey, caga-t ab ell.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 28. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Bo és donar un consei, però millor és es remei

1 font, 1984.
Un consei és bo de donar, però un remei es mal de trobar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Dret», p. 199. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Bo es donar un consell, però millor el remei

1 font, 2012.
El refrany, com que sol dir veritats admeses per l'experiencia, és també una forma de tractat científic.
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys, p. 2. Universitat de Lleida.

Bo és donar un consell, però millor és el remei

1 font, 2008.
De consells pocs en curen, de remeis, la majoria.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.3. Consells. Educació. Ensenyar i aprendre. Mestre i alumne. Refranys», p. 428. Editorial Moll.

Bo és donar un consell, però millor un remei

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 89. Seuba Edicions.

Bons són els consells, però és millor el remei

1 font, 2007.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 172. Garsineu Edicions.

És més bo de fer donar consells que remeis

1 font, 2008.
El més betzol s'atreveix a donar consell, sigui o no encertat. En canvi, els remeis són pocs els qui estan preparats per donar-los de veritat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.3. Consells. Educació. Ensenyar i aprendre. Mestre i alumne. Refranys», p. 428. Editorial Moll.

Millor que els consells són els remeis

1 font, 2017.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 80. Zenobita Edicions.

Millor que els consells, són els remeis

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Aconsellador», p. 154. Eixam Edicions.