Paremiologia catalana comparada digital

A cavall de

39 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

A cavall de

15 fonts, 1910.
Entre.
A cavall de dues èpoques.
Equivalent en castellà: A caballo de.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cavall», p. 61. Enciclopèdia Catalana.
Muntat sobre, cama ací, cama allà.
A cavall d'una somera | A cavall de la cadira | A cavall d'un envà.
Equivalent en castellà: A caballo de.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cavall», p. 61. Enciclopèdia Catalana.
Muntat sobre una cavalcadura, o, en sentit figurat, sobre alguna cosa.
Corria a cavall de la bicicleta.
Sinònim: A collibè, cama ací cama allà, a coll.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Damunt». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Valent-se d'algú o d'alguna circumstància.
Ja cal que s'espavili; que no es cregui que podrà anar tota la vida a cavall dels altres com fa ara / Volia viure a cavall dels seus amics / Va sortir-se'n a cavall dels arguments del seu pare.
Sinònim: A coll (d'algú), sobre les espatlles (d'algú).
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Emparant-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Entre / dit per a indicar alguna cosa que està entre dos períodes, etapes, etc.
A cavall de dues èpoques.
Sinònim: A cavall entre.
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Entre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Muntat sobre una cavalcadura, o, en sentit figurat, sobre alguna cosa.
Camina molt a poc a poc; sembla que vagi a cavall d'una tortuga / A cavall de la paret / El nen va a cavall del seu pare.
Sinònim: A collibè, cama ací cama allà, a coll.
Font: R-M / IEC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Muntat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Enmig, entre.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Locucions», p. 55. Salvat, S.A. de Ediciones.
Anar.
Equivalent en castellà: Montado en.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 197. Imp. de J. Horta.
Quan Catalunya anava a cavall dels Pirineus, aquests no dividien com ara o com en temps dels romans, sinó que nunien.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 12. Gent de marca», p. 145. Editorial Pòrtic.
Antigament, els bisbes feien les visites pastorals a cavall d'una mula.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 12. Llibres de l'Index, S.A..
Muntat sobre una cavalcadura o, en sentit figurat, sobre quelcom.
Sinònim: Cavalcant, muntat en, endut per, en ales de, a coll-i-be de, cama ací, cama allà de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 10. Edicions 62, accepció 1.
Valent-se d'algú o d'alguna circumstància.
Sinònim: Emparant-se en, aprofitant-se de, a càrrec de, a expenses de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 10. Edicions 62, accepció 2.
En els meus anys joves anava de Palafrugell a Tamariu a cavall d'una bicicleta.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 11. La Costa Publicacions.
La inversió no estava a l'abast d'alguns patrons i si no t'embarques a cavall del progrés no cal que t'ho digui.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 17. La Costa Publicacions.
—A cavall de sa barca i es motor, per no perdre la costum.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 95. La Costa Publicacions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Última hora», p. 211. Edicions Víctor.

Anar a cavall

6 fonts, 1966.
Ant. Entre la gent més gran, anar en automòbil. Es diu també a altres llocs.
Has vingut a peu o a cavall?
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «C», p. 51. Edicions Baix Empordà.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cavall», p. 66. Editorial Millà.
Traslladar-se a algun lloc amb un vehicle.
«Aiarem» al Roser de Sucarrats a cavall del cotxe de l'Aiano.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. A», p. 242. Autoedició.
Portar avantatge.
Lloc: Espluga.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anar a cavall», p. 201. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cavall», p. 326. Edicions Polígrafa.
Anar a sobre.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. A», p. 73. Gorbs Comunicació i Edicions.

A cavall

4 fonts, 1990.
Traslladant-se d'un lloc a un altre mitjançant l'ús d'un vehicle.
-Hi aniràs a peu o a cavall? -A peu no, m'estimo més agafar el cotxe.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Motoritzat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sobre les espatlles.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Posicions del cos», p. 67. Edicions 62.
Viure a cavall entre dues àrees dialectals no m'ha fet perdre el meu dialecte original; diria que, sobretot, perquè ho he intentat evitar.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tort Videllet, Teresa (2019): 100 paraules ebrenques agafades al vol «Primalet», p. 122. Cossetània Edicions.
Sinònim: Entre.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Presentació», p. 20. Museu Arxiu de Sentmenat.

Anar á caball

3 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Equitare, equo insidere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 37.
Equivalent en castellà: Ir á caballo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 37.
Sinònim: V. Anar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Caball», p. 113.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 209. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

A caball

2 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Composts ó frases adverbials», p. 92. Web.
Modo.
Equivalent en castellà: A caballo.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 83. Imprenta del Ferrocarril.

Á caball

2 fonts, 1847.
Sirve para expresar el modo de hacer una cosa.
Equivalent en castellà: Á caballo.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion», p. 188. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: A caballo.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de modo», p. 135. Imprenta de A. Berdeguer.

A cavall d'anys i panys

1 font, 2006.
—Amb això em dius que la «intel·ligència universitària» viscuda a cavall d'anys i panys a la marc, segons aquell entès, no arriba més enllà d'un «batxillerat elemental» a la universitat de Canyelles.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 24. La Costa Publicacions.

A cavall d'un «burro»

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 202. Editorial Millà.

A cavall d'uns ganxos

1 font, 2004.
Vol dir: ja n'hi ha de perills!
—Mare em deixareu venir amb vós? Sí, a cavall d'uns ganxos.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. A», p. 68. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Al cavall

1 font, 2005.
De la llista que Francesc Bernat i Jaume Torres van aplegar en una recerta titulada 'Collamec-mecoll: estudi dels mots emprats en català per expressar el concepte "dur una persona a les espatlles i/o a l'esquena"' Com assenyalen els autors, no sempre queda prou clar sila persona que va a coll ho fa penjada a l'esquena o asseguda damunt de l'espatlla del portador. Publicat dins d'Estudis de Llengua i literatura catalanes. Miscel. Joan Veny, 5. Ed. Abadia Montserrat.
Sinònim: Collamec-mecoll.
Lloc: Ordino.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Cos. Locomocions alternatives. Collamec-mecoll», p. 39. Columna Edicions.

Anar a cavall d'un burro

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 21. Edicions Víctor.