De: Espunyes, Josep.
Sinònim: Progressivament.
Font: Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall.
De gota en gota s'omple (o s'eixuga) la bota
177 recurrències en 87 variants. Primera citació: 1752.
De gota en gota s'omple la bóta
31 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Gota a gota se llena la bota.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Lloc: Baix Camp.
De mica en mica s'omple la pica; refranys que signifiquen que l'acció lenta però insistent arriba a tenir gran eficàcia.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en castellà: Grano á grano hincha la gallina el papo.
Bóta.
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari. De: Colomer, Jordi.
Equivalent en anglès: Every little helps.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic 1981).
Sinònim: De mica en mica, s'omple la pica.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Urgell.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Afegeix un poc a un altre poc i en sortirà un gran munt.
Equivalent en llatí: Parvum addas parvo, magnus acervus erit.
Font: HW 20789.
Lloc: Penedès.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Blanes (Selva).
Paciència.
Paciència, constància.
De gota en gota s'omple la bota
15 fonts, 1831.
Una acció lenta però insistent arriba finalment al resultat recercat.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica.
N'hi ha d'altres que, tot i tenir la frase llatina diferent, presenten coincidències paleses entre Burguera i el DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Lloc: Artesa de Lleida.
Equivalent en castellà: Grano á grano hincha la gallina el papo.
Sinònim: Gota a gota fa gorg (o toll).
Lloc: Manresa.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Sinònim: Del poch ne ve'l molt | De mica en mica s'omple la pica | Petita brasa crema una casa | Llepant, llepant puja'l llibant.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Constància.
De gota en gota s'eixuga la bóta
5 fonts, 1994.
Sinònim: De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou.
Cal tenir paciència.
Gota a gota s'omple la bóta
5 fonts, 1985.
De: Bernabé Algueró, 73 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Lloc: Baix Empordà.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
De gota en gota s'eixuga la bota
4 fonts, 1914.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Equivalent en castellà: Gota á gota, la mar se apoca.
De gota en gota, s'omple la bóta
4 fonts, 1996.
Lloc: Empordà.
Lloc: Solsona (Solsonès).
De gota en gota s'ompli la bóta
3 fonts, 2008.
A gotes, de mica en mica.
Amb constància s'obté l'objectiu, però la insistència en excés cansa i pot produir l'efecte contrari al pretés.
Sinònim: De mica en mica s'ompli la pica | De gotes d'aigua es fan els rius || Similar: Una gota forada la pedra.
De gota en gota, s'eixuga la bóta
3 fonts, 1989.
Lloc: Bages.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou
2 fonts, 1999.
Equivalent en anglès: By little and little the bird makes his nest.
Equivalent en anglès: By little and little the wolf eats up the goose (o sheep).
Equivalent en anglès: Grain by grain the hen fills her belly (Trad.: Gra a gra, la gallina omple el pap).
Equivalent en anglès: Little strokes fell great oaks.
Equivalent en castellà: Gota a gota se llena la bota.
Equivalent en castellà: Poco a poco hila la vieja el copo.
Equivalent en francès: Goutte à goutte on emplit la cuve.
Recomana l'estalvi.
Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta.
De gota en gota s'ompli la bota
2 fonts, 1910.
Pagés. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De gota en gota s'ompli sa bóta
2 fonts, 1986.
A poc a poc, una miqueta avui i una miqueta demà, s'aconsegueix allò que es vol.
Sinònim: De mica en mica s'ompli la pica (Sant Josep) | A poc a poc es fa un munt.
Equivalent en castellà: Grano a grano, llega para tu año.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Sinònim: De gra en gra s'ompli s'olla.
Lloc: Eivissa.
De gota en gota s'umpl sa bota
2 fonts, 1944.
Lloc: Eivissa.
És a base de petits avanços que s'aconsegueixen grans coses.
Lloc: Eivissa.
De gota en gota, s'eixuga la bota
2 fonts, 2008.
Lloc: Baix Ebre - Barcelona.
De gota en gota, s'omple la bota
2 fonts, 1999.
De gota en gota, s'ompli la bóta
2 fonts, 1992.
El que poco a poco va guardando lo que gana, al cabo del tiempo se halla rico.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Alcanar.
Gota a gota s'eixuga la bóta
2 fonts, 2012.
A partir de petites quantitats, sovint imperceptibles, es pot arribar a exhaurir una quantitat important d'alguna cosa.
Sinònim: Gota a gota el mar s'esgota.
Equivalent en castellà: Donde se saca y no se mete, el fin ya se promete; Gota a gota, la mar se agota.
Gota a gota s'ompli la bóta
2 fonts, 1989.
Quan algú està enfadant-se i està a punt de rebentar.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Gota a gota s'ompli la bota
2 fonts, 2010.
Lloc: Alcanar.
A poc a poc i amb paciència s'aconsegueixen les coses.
Gota a gota s'umpl sa bóta
2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Gota a gota s'umpli la bota
2 fonts, 2010.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
De gota a gota s'emplena la bota
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
De gota a gota s'emplena la bóta
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
De gota amb gota s'ompla la bota
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
De gota amb gota s'omple la bota
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
De gota en bota s'omple la bóta
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
De gota en gota (o Gota a gota) s'ompli la bóta
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De gota en gota / s'eixuga la bóta
1 font, 1933.
Lloc: La Bisbal.
De gota en gota / s'ompla la bota
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
De gota en gota / s'ompla la vota
1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Balsareny.
De gota en gota / s'omple la bota
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
De gota en gota / s'omple la bóta; / de mica en mica / s'omple la pica
1 font, 1933.
Lloc: Empordà (Caçà, Girona, la Bisbal, Falset, Guimerà, Sant Feliu Sasserra).
De gota en gota / s'umple la bota
1 font, 1915.
De: Llansà i Huguer, Salvador (1914).
Lloc: Reus.
De gota en gota es buida la bóta
1 font, 1992.
De gota en gota es buida la bota
1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
De gota en gota omplen la bóta
1 font, 1969.
Equivalent en francès: De goutte en goutte on remplit le tonneau.
Lloc: Catalunya del Nord.
De gota en gota s'aixuga la bota
1 font, 1912.
Gota.
Equivalent en italià: Con la goccia e il gocciolino si vuota il botticino.
De gòta en gòta s'òmpla la bòta
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Grano á grano hincha la gallina el papo.
Equivalent en llatí: Eveniunt minimis servatis magna per annum.
De gota en gota s'ompla la bota
1 font, 2021.
De gota en gota. 1-9-1864.
Font: Calendari dels pagesos.
De gota en gota. 10-4-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
De gota en gota s'omple la bota i de mica en mica s'omple la pica
1 font, 2020.
Lloc: Montgai (Noguera).
De gota en gota s'omple la bóta, i de mica en mica s'omple la pica
1 font, 1928.
Está tan arrelat el mal costum de no aprofitar els petits guanys, que l'aforística el combat de mil maneres diferents.
De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra el bou
1 font, 1951.
De gota en gota s'omple la bota; de sou en sou es compra un bou
1 font, 2018.
La constància en l'estalvi et permet aconseguir el que necessites.
De gota en gota s'omple la bóta: de sou en sou es compra un bou
1 font, 2006.
De gota en gota s'omple… la bóta
1 font, 2017.
De gota en gota se omple la bota
1 font, 1847.
Exp. que poc á poc arriban las cosas al seu fi.
Equivalent en castellà: Poco á poco hila la vieja el copo.
De gota en gota se umple la bota
1 font, 1881.
Ensenya que lo que de poch en poch va guardant lo que guanya ó adquireix, al cap de algun temps se troba rich y provist.
Equivalent en castellà: Grano á grano hincha la gallina el papo.
De gòta en gòta se umple la bòta
1 font, 1839.
Ref. que ensenya que loqui de poc en poc va guardand lo que guanya ó adquirex, al cap de algun tèmps se troba ric y provist.
Equivalent en castellà: Grano á grano hinche la gallina el papo.
Ref. que ensenya que loqui de poc en poc va guardand lo que guanya ó adquirex, al cap de algun tèmps se troba ric y provist.
Equivalent en francès: Grain à grain la poule emplit son jabot.
Ref. que ensenya que loqui de poc en poc va guardand lo que guanya ó adquirex, al cap de algun tèmps se troba ric y provist.
Equivalent en francès: Piécette à piécette la bourse s'emplit.
Ref. que ensenya que loqui de poc en poc va guardand lo que guanya ó adquirex, al cap de algun tèmps se troba ric y provist.
Equivalent en italià: Un grano e poi un altro empiono un sacco.
Ref. que ensenya que loqui de poc en poc va guardand lo que guanya ó adquirex, al cap de algun tèmps se troba ric y provist.
Equivalent en llatí: Eveniunt minimis servatis magna per annum.
De gota en gota umplen sa bóta
1 font, 1984.
Molts de pocs arriban a fer un molt (il·lustrat).
Lloc: Menorca.
De gota en gota, / es buida la bóta. / I de mica en mica, / s'omple la pica
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
De gota en gota, / s'eixuga la bóta
1 font, 1967.
Lloc: La Bisbal.
De gota en gota, / s'omple la bóta
1 font, 1999.
De gota en gota, / s'omple la bóta; / de mica en mica, / s'omple la pica
1 font, 1967.
Lloc: Empordà.
De gota en gota, / s'ompli la bóta
1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
De gota en gota, omplin la bota
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
De gota en gota, s'aixua la bota
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
De gota en gota, s'ompla la bota
1 font, 1912.
Gota.
Equivalent en italià: Tanti pochi fanno un assai.
De gota en gota, s'omple la bóta; de mica en mica, s'omple la pica
1 font, 2008.
Lloc: Bages.
De gota en gota, s'ompli la bota
1 font, 2008.
De gota en gota, s'ompli sa bota
1 font, 1965.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Lloc: Eivissa i Formentera.
De gota en gota, umplen sa bóta
1 font, 1984.
Molts de pocs, arriben a fer un molt.
Lloc: Menorca.
De gote en gote se omplena la bote
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
De grá en grá s'omple 'l sac
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
De gra en gra s'ompli s'olla
1 font, 1992.
Això eren dos germanes casades que vivien molt a prop una de s'altra. Sa més grossa era malgastadora a més no poder. Sa petita era estalviadora i de qualsevol cosa en sabia treure es profit. Un dia se n'anaren a comprar, sa petita se n'emportà un senallonet per dur sa compra, sa grossa se n'anà mans ventant. Ja se n'anaven que sa grossa va veure unes faves d'allò més menjador i en comprà unnquilo que es calà dins es davantal (segueix a l'original).
Sinònim: De gota en gota s'ompli sa bóta.
Lloc: Eivissa.
[…] així que toquem ferro i revifem-la, amb la seguretat que, a poc a poc, recordem que de gra en gra s'ompli s'olla, tot arribarà.
Lloc: Eivissa.
De gutta a gutta s'emplena la bóta
1 font, 1917.
Sinònim: De gota en gota s'emplena la bóta.
De xich en xich, de gota en gota, / s'umple 'l canter y la bòta
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
En el meu poble, de gota en gota s'omple la bóta, i de mica en mica s'omple la pica
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
En gota en gota s'ompl sa bota
1 font, 1993.
Vol dir que a força de constància poden aconseguir-se grans coses (D.).
Equivalent en castellà: Gota a gota se llena un vaso y rebosa.
En gota en gota, omplen sa bota
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
En gota en gota, umplen sa bóta
1 font, 1984.
Tenir sentit d'economia.
Lloc: Menorca.
En gota, en gota, s'umpl sa bota
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Gota a gota es buida la bóta
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Gota a gota s'ompl la bota
1 font, 2001.
N'hi ha d'altres que, tot i tenir la frase llatina diferent, presenten coincidències paleses entre Burguera i el DCCL. De: Burguera, Miquel.
Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).
Gota a gota s'ompla la bòta
1 font, 2020.
Gota a gota s'omple la bota
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Gota a gota s'omple sa bota
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Gota a gota s'ompli gorg i la bóta
1 font, 2011.
Gorg: Clot pregon en el llit d'un corrent d'aigua on aquesta s'entolla i alenteix el seu curs.
Sinònim: De gotes d'aigua es fan els rius | Moltes gotes d'aigua fan una riera | Moltes gotes de cera fan un ciri pasqual.
Lloc: País Valencià.
Gota a gota s'òmpli la bota
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Gota á gota s'ompli la bota
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Gota a gota s'ompli'l got
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Gota a gota s'umpl sa bota
1 font, 1926.
Equivalent en francès: Goute a goute on remplit la cuve.
Sinònim: A gota a gota se fa gorg | Moltes gotes fan un ciri.
Gota a gota s'umpl sa bóta; i, gota a gota, (o a raig seguit), se buida
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Gota a gota se clump la bóta
1 font, 1995.
Font: ME.
Gota a gota, s'omple la bóta
1 font, 1993.
Gota a gota, s'omple sa bóta
1 font, 2008.
A poc a poc, van enfora. Recomana tenir paciència amb les coses que es fan.
Gota a gota, s'ompli la pica
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Góta a góta, un hom lo celler umple
1 font, 1905.
Proverbis franceses.
Gota, á gota se umpl la bota
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Ex grano fit acervus.